ספר שמות
9 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואתם כתבו על היהודים כטוב בעיניכם בשם המלך כו' וחתמו בטבעת המלך כי כתב אשר נכתב בשם המלך אין להשיב (אסתר ח, ח). והדבר תמוה כי אם כתב המלך אין להשיב מה יועיל מכתב השני נגד אגרות הראשונות. אך יבואר, דיש שני בחינות בענין מכתבי המלך, דהיינו שמוסר המלך את חותמו ביד איש משריו להיות בידו כותב וחותם לכל אשר יחפץ בטבעת המלך מבלי שאלה על כל דבר להמלך אך ידו כיד המלך לכל אשר יאמר כי הוא זה יען כי המלך בטוח בחכמתו ואהבתו אליו כי לא יעשה דבר המתנגד לרצון המלך. אמנם אם יזדמן לפעמים שעשה דבר שטות נגד רצון המלך וחתם בגושפנקא דמלכא אשר בידו וכאשר נודע להמלך שטות זה ורוצה לפרסם ולהראות גלוי לכולם שלא היה זה בידיעתו אז המלך שופך חמתו על האיש ההוא כדי שיהא נראה בעליל ומפורסם הדבר שעל כן שפך חמתו עליו מחמת שעשה דבר שלא ברצון המלך וחתם בחותמו. אך המכתב אשר הוא נכתב בשם המלך עצמו שהוא בידיעתו מתחלה ועד סוף לזה אם רוצה המלך אחר כך לשנות איזה דבר ממכתבו הראשון אין תקנה יען כי כתבו הראשון אשר מתחלה אין להשיב. והנה האגרת שם נאמר סתם נכתב ונחתם בטבעת המלך, ונוכל לומר שלא היה בידיעת המלך ולזה כשעלה רצון המלך להשיב את האגרות הראשונות היה לו תקנה, דהיינו כשמשפיל וימית את המן על אשר שלח ידו ביהודים וידעו הכל ברור שאגרות הראשונות אשר שם כתוב להשמיד וכו', היה זה בלי ידיעת המלך. מה שאין כן כאן באגרת הזאת אשר נאמר ואתם כתבו על היהודים כטוב בעיניכם בשם המלך, וכתב זה אין להשיב:
English translation not yet available
«А вы напишите об иудеях, как угодно вам, от имени царя, и скрепите перстнем царя, ибо написанное от имени царя не может быть отменено» (Эстер 8:8). Это вызывает удивление: если написанное царём нельзя отменить, чем поможет второе послание против первых посланий? Однако объяснение таково: существуют два аспекта царских посланий. Первый — когда царь передаёт свой перстень одному из сановников, чтобы тот писал и скреплял всё, что пожелает, перстнем царя, не спрашивая царя по каждому поводу. Его рука — как рука царя во всём, что он скажет, ибо царь доверяет его мудрости и преданности и уверен, что тот не сделает ничего противоречащего воле царя. Однако если случится, что тот совершит нечто глупое, противоречащее воле царя, и скрепит это царской печатью, которая в его руках, — когда царю станет известна эта глупость и он захочет объявить и открыто показать всем, что это было без его ведома, тогда царь изливает свой гнев на того человека, дабы было явно и общеизвестно, что он излил свой гнев на него за то, что тот сделал нечто против воли царя и скрепил его печатью. Но послание, написанное от имени самого царя, которое было в его ведении от начала до конца, — если царь захочет потом изменить что-либо из своего первого послания, это невозможно исправить, ибо первое его послание, изначальное, не может быть отменено. В данном случае о послании сказано просто: «написано и скреплено перстнем царя» — и мы можем сказать, что это было без ведома царя. Потому, когда у царя возникло желание отменить первые послания, у него была возможность: он унизил и казнил Амана за то, что тот простёр руку на иудеев, и все ясно узнали, что первые послания, в которых написано «уничтожить» и далее, были без ведома царя. Здесь же, в этом послании, сказано: «а вы напишите об иудеях, как угодно вам, от имени царя» — и такое послание не может быть отменено.