Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

10 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יבואר י"ג מדות. הכלל הוא, כי יש שלש עשרה מדות שהתורה נדרשת בהן וכנגדן יש שלשה עשר מדות שאמר משה רבינו עליו השלום בתורה. ובנין אב מורה על החן שיש לנו חן אצל הבורא ברוך הוא. ויבואר על דרך משל, אם התינוק מדבר איזה דבר חכמה אז האב יש לו תענוג ושעשועים מהדיבור של התינוק אפילו אם האב יודע שזה הדיבור אינו שלו רק מה שלמדתו אמו אף על פי כן האב משוה עצמו ומצמצם שכלו הזך והנקי אשר אין להשיג בשכל הקטן של התינוק ואפ"ה מתענג האב בו ומשתעשע עמו ונמצא האב משוה שכלו לשכל התינוק בכדי להשתעשע בו והכל הוא מחמת שהבן יש לו חן אצל אביו מצמצם שכלו בשכל הבן. כן הבורא ברוך הוא וברוך שמו כביכול מצמצם כו', ועל הכוונה הזאת מרמז מדת בנין אב נגד מדת חן, כי מחמת החן שיש לנו אצל הבורא ברוך הוא מצמצם עצמו בישראל עם קדושו. ועתה נראה כי מדת כלל ופרט, נגד מדת ארך. ומדת כלל ופרט וכלל, הוא נגד מדת אפים. ויבואר על דרך משל, כי האב מחמת גודל האהבה שיש לו לבנו אף על פי שהבן אין לו כלל שכלו אף על פי כן אוהב אותו תמיד והוא דבוק תמיד בבנו כן הבורא ברוך הוא כביכול וכו'. ויש עוד בחינה אחרת, האב מחמת גודל האהבה שלו לתינוק הוא מלמדו שכל תמיד ומעלה אותו מעלה מעלה להשיג שכליות תמיד והבחינה הזאת נקרא כלל ופרט וכלל. ועתה נבאר, כי מדת ארך הוא מה שבורא ברוך הוא אוהב אותנו תמיד אף על פי שאין לנו שכל גדול ליראה מפניו ולאהוב אותו אף על פי כן אינו מסיר אהבתו מאתנו ונמצא מדת ארך כנ"ל הוא נגד מדת כלל ופרט. ולזה אמרינן (ב"ק סד.) כלל ופרט אין בכלל אלא מה שבפרט, אף על פי שאין בנו שכל ליראה מפניו ולאהוב אותו אף על פי כן אוהב אותנו. ומדת אפים הוא מה שהבורא ברוך הוא לאהבת ישראל מלמד אותנו שכל איך לעבוד אותו ולירא מפניו ולאהוב אותו ונמצא מדת אפים הוא נגד מדת כלל ופרט וכלל. ולזה אמרינן בגמרא כלל ופרט וכלל נעשה הכלל מוסף על הפרט:
An alternative explanation to the 13 attributes of G’s listed by ‎the Torah in our portion. It is an accepted rule that the written ‎Torah may be studied and understood better by using the 13 ‎principles of Rabbi Yishmael that we recite in our prayers every ‎morning. The 13 attributes of G’d that Moses lists in our portion ‎may be understood as corresponding to this. The exegetical tool ‎described as ‎בנין אב‎ in Rabbi Yishmael’s list (# 3 in that list) is ‎none other than ‎חן‎, “grace.” We, the Jewish people, enjoy grace in ‎the eyes of the Lord. Let us clarify this by means of a parable. If a ‎young child says something clever, the father is pleased to hear ‎this and he enjoys this even if he is aware that the clever saying ‎had not originated in the mind of the child itself, but reflects ‎something that his mother had taught him. The father, in spite ‎of his intellectual superiority to his child, “lowers” himself to the ‎child’s level in order to enjoy his child’s achievement. The reason ‎he does so is because there exists a bond between a father and ‎child called ‎חן‎, “grace or charm.” When G’d “restrains Himself,” as ‎we pointed out repeatedly, one of the reasons is also that He ‎relates to His Children of Israel like a father, and this bond of ‎חן‎ ‎exists between them. The reason why the third of the 3 categories ‎of valid exegetical tools in Rabbi Yishmael’s list is called ‎בנין אב‎, ‎‎“basic rule,” is that it parallels this “given” (rather than acquired) ‎relationship between a Creator and His derivative, i.e. His child, in ‎this case His brainchild.‎Let us now look at Rabbi Yishmael’s fourth category of ‎legitimate exegetical tools, the one known as ‎כלל ופרט‎, ‎generalities and specifics (or the reverse.) This principle ‎corresponds to the Divine attributes of ‎ארך‎ and ‎אפים‎, respectively. ‎In order to understand this, we will again resort to a parable. A ‎father, regardless of his son’s intelligence, loves him loyally as his ‎flesh and blood. A similar relationship exists between G’d and His ‎‎“children,” [seeing He is a partner in any human being, ‎having supplied one third of its components by contributing the ‎soul. Ed.] There is another aspect to this love of father ‎for son; because he loves him he constantly tries to teach him so ‎that he will become more intelligent and more mature mentally. ‎This aspect of parental love is known as ‎כלל ופרט וכלל‎.Let us know explain the Divine attribute of ‎ארך‎, i.e. that G’d ‎loves us regardless of whether we are intelligent enough to realize ‎that we ought to revere Him and to love Him, He does not ‎withdraw His love from us. It follows that the attribute of ‎ארך‎ ‎corresponds to the exegetical tool of Torah exegesis known as ‎‏ כלל ‏ופרט‎, relating collective terms to specific terms.The Divine ‎attribute of ‎אפים‎, is how G’d, out of His love for us, teaches us ‎how to serve Him, so that the combined attributes ‎ארך אפים‎, ‎correspond to Rabbi Yishmael’s exegetical tool known as ‎כלל ופרט ‏וכלל‎, establishing harmony between collective terms and specifics, ‎so that they do not contradict one another. This is why the ‎Talmud in Baba kamma 54 describes the latter ‎כלל ‏‎, as ‎adding an additional element.‎[I have not understood the Talmud there in that way. ‎Ed.]‎‎ ‎
Или объяснить тринадцать качеств иначе. Общий принцип таков: есть тринадцать правил толкования Торы, и соответственно им — тринадцать качеств, которые произнёс Моше в Торе. «Биньян ав» (построение от основного случая) указывает на хен (милость-обаяние), которая есть у нас пред Творцом. Объясним на примере. Когда младенец произносит какое-либо мудрое слово, отец получает наслаждение и радость от речи младенца, даже если знает, что это не его собственные слова, а то, чему научила его мать. Тем не менее отец уравнивает себя и сжимает свой чистый и ясный разум, непостижимый для малого разума младенца, и всё же наслаждается им и играет с ним. Выходит, отец уравнивает свой разум с разумом младенца, чтобы радоваться ему, — и всё это потому, что сын обладает хен в глазах отца, и отец сжимает свой разум до разума сына. Так и Творец, благословен Он, как бы сжимает Себя. На это указывает правило «биньян ав» — соответствующее качеству «ханун» (милостивый). Ибо благодаря хен, которая есть у нас пред Творцом, Он сжимает Себя для Израиля, народа Своего святого. Теперь рассмотрим: правило «клаль у-фрат» (общее и частное) соответствует качеству «эрех» (долготерпение). А правило «клаль у-фрат у-хлаль» (общее, частное и общее) соответствует качеству «апаим» (ликов, то есть вторая часть «эрех апаим»). Объясним на примере: отец по великой любви к сыну любит его всегда, даже если у сына совсем нет разума, и он постоянно привязан к сыну. Так и Творец, благословен Он. И есть ещё иная ступень: отец по великой любви к младенцу постоянно учит его разуму и возвышает его всё выше и выше, чтобы тот всё время постигал разумение. Эта ступень называется «клаль у-фрат у-хлаль». Теперь объясним: качество «эрех» означает, что Творец любит нас всегда, даже если у нас нет великого разума, чтобы трепетать пред Ним и любить Его, — и всё же Он не отнимает Своей любви от нас. Выходит, что качество «эрех», как сказано выше, соответствует правилу «клаль у-фрат». Поэтому говорится (Бава Кама 64а): «Клаль у-фрат — в общем содержится лишь то, что в частном», — даже если у нас нет разума трепетать пред Ним и любить Его, Он всё равно любит нас. А качество «апаим» означает, что Творец из любви к Израилю обучает нас разумению — как служить Ему, трепетать пред Ним и любить Его. Выходит, качество «апаим» соответствует правилу «клаль у-фрат у-хлаль». Поэтому сказано в Талмуде: «Клаль у-фрат у-хлаль — общее добавляется к частному».