ספר שמות
10 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הכלל. כי רחום הוא נגד גזירה שוה, דהיינו רחום. וחנון הוא נגד בנין אב. הכלל, כי רחום הוא מה שהקדוש ברוך הוא מרחם עצמו על האדם נמצא הוא מדת גזרה שוה, כי כשעשיר מרחם עצמו על עני אזי צריך לצמצם עצמו בצער העני כדי שירחם עליו ונמצא הוא משוה עצמו בזה הרגע לעני. וזהו רחום הוא נגד גזירה שוה כנ"ל, וחנון הוא בנין אב. הוא מה שישראל יש להם חן בעיני הקדוש ברוך הוא והקדוש ברוך הוא ברא עולמו בגין דיתקרי רחום וחנון כו', כמבואר בזוהר הקדוש. ובאמת מדות רחום וחנון היו קודם בריאת העולם מחמת שהוא חנון ורחום צמצם הבהירות שלו לברוא העולם אבל מדת ארך אפים הוא אחר הבריאה כשאדם חס ושלום חוטא לפני הקדוש ברוך הוא מאריך לו אפו ועל זה הבחינה נקרא רחום וחנון בזוהר הקדוש אורחא דעל פומא ומדת ארך אפים נקרא בזוהר הקדוש אורחא דלמטה מפומא על הרמז הנ"ל, כי אלו המדות היו קודם בריאת העולם וזאת המדה היא אחר הבריאה. והנה מדת ארך אפים הוא נגד כלל ופרט וכלל, כי הכלל הקדוש ברוך הוא מאריך אף בין לצדיקים בין לרשעים כמבואר ברש"י ז"ל. והנה כשהקדוש ברוך הוא מאריך אף לצדיקים כשהצדיק לפעמים חוטא לפניו. ובאמת הצדיק בוודאי עושה תשובה על זה כמאמר חכמינו ז"ל (ברכות יט.) אם ראית תלמיד חכם שעובר עבירה כו', וודאי עשה תשובה. נמצא כשהקדוש ברוך הוא מאריך אף לצדיקים בודאי הצדיק עשה תשובה. וזה הרמז כלל ופרט ]פרט וכלל[ ונעשה כלל מוסף על הפרט, כי הקדוש ברוך הוא הוא הכלל שהוא כולל הכל והעולמות נקראים פרט שהם מקבלים תמיד שפע על כל דבר. ובאמת כשהקדוש ברוך הוא מאריך אף לצדיק זו הבחינה נקרא כלל ופרט ]פרט וכלל[ נעשה כלל מוסף על הפרט, כי כיון שהצדיק בוודאי עשה תשובה אז כביכול ניתוסף אבל כשהקדוש ברוך הוא מאריך אף לרשעים והרשעים אינם עושים תשובה אז אין שם שום דבר שיתוסף על זה הרמז פרט וכלל ]כלל ופרט[ אין בכלל אלא מה שבפרט. והנה מדת רחום וחנון הוא צריך להתחתונים, דהיינו רחום מה שהקדוש ברוך הוא מרחם עצמו על האדם. וכן מדת חנון שישראל יש להם חן בעיני הקדוש ברוך הוא. נמצא אלו המדות צריכים לתחתונים אבל מדת ארך אפים הוא מה שהקדוש ברוך הוא מאריך אף לאדם וכן רב חסד מה שהקדוש ברוך הוא עושה חסד. וכן שאר המדות אלו הם אינם צריכין כלל לשום דבר זולתם, כי הקדוש ברוך הוא מעצמו מאריך אף וכן מעצמו עושה חסד וכן שאר המדות. ולכך מדות רחום וחנון הוא משני פסוקים אבל כלל ופרט וכן פרט וכלל הוא בפסוק אחד לרמז על הנ"ל:
The word כלל in the list of exegetical tools of Rabbi Yishmael, corresponds to the Divine attribute of רחום, “the Merciful One,” which the author had previously described as corresponding to the exegetical tool of גזרה שוה, whereas the Divine attribute of חנון, “tireless,” corresponds to the exegetical tool known as בנין אב, the original verse in the Torah formulating a law, may be understood as follows.The concept that G’d’s relates to man with Mercy may be compared to the exegetical tool of גזרה שוה which involves using textural parallels that are not supported by contextual similarities nonetheless being equated halachically, i.e. being used as a guideline. G’d’s “lowering Himself,” to the level of human beings is something parallel, i.e. He equates Himself to us although basically, how can a Creator compare Himself to His creature?The Zohar 257 on Pinchas points out that attributes of G’d such as רחום חנון דיין, “The merciful One, the patient One, the Judge,” were totally meaningless before He created the universe, as who was there to judge, or to practice mercy on? It follows that these attributes reflect His relations with His creatures after these had been created. In other words, all of the attributes are figures of speech taking into considerations that G’d had first “restrained Himself,” manifested Himself in far less than all His glory, as His creatures could not have survived “looking” at Him in all His glory. Hence, an attribute such as ארך אפים, “being able to put up with man’s sins patiently”, resulted in His being “accorded” the attribute of רחום וחנון, merciful and extremely patient, i.e. not withdrawing His grace, חן from people although they had sinned against Him.Actually, although the Zohar is correct in principle, the attributes רחום וחנון were appropriate attributes for G’d even before He created the universe, as unless He had been prepared to be מצמצם את עצמו, “tone down, understate” His essence, as we explained repeatedly, He would have risked destroying all the creatures He was about to create at the moment these creatures “set eyes” on their “father in heaven.” The attribute of ארך אפים, however, most certainly became necessary only after creation, seeing that as long as there were no free-willed creatures, i.e. man, there was no sin that G’d had to apply this attribute to the attributes רחום וחנון may be understood as applying before the creation, whereas the attribute ארך אפים is the name used after the creation, when due to man’s sins g’d adjusted the manner in which he dealt with man. There is a difference in the way G’d makes allowances for sins committed by a community, and those committed by an individual. What appears like G’d’s leniency will be seen far more often in His dealings with multitudes, whereas individuals will not find Him as accommodating.[This does not mean that looked at objectively the individual sinner is worse off; as lenience may result in the ones who are the beneficiaries of leniency misinterpreting this, thus continuing in their wicked ways, whereas the individual, because of G’d’s strictness will improve his ways thus benefiting in the long run. Ed.]The Talmud in B’rachot, 19 cites examples of tzaddikim who had committed sins but were not immediately punished, explaining that a tzaddik, when he does sin, can be expected to repent immediately, so that this act of “leniency” worked in his favour, whereas a similar act of leniency if applied to a habitual sinner would only result in that sinner becoming more deeply enmeshed in his sinful ways. This is hinted at by Rabbi Yishmael’s category of exegesis known as כלל ופרט וכלל, referring to the community, followed by referring to the individual and thereby ultimately bringing that individual around so that he is a member of the community in good standing again.According to our author, the word כלל is a simile for the Creator, as He combines within Himself aspects of the entire universe, i.e. the “entirety, the whole.” The word פרט on the other hand, refers to the individual worlds, each of which is being treated as “individuals,” as G’d deals with each one of them on the basis of the conditions that prevailed when they were created. To summarize: the wicked as a group, once they have departed from the righteous community will not be likely to return to it, whereas the individual sinner who has sinned not by design but through carelessness, will use any delay in punishment as a reason to do penitence immediately. The second word כלל in the exegetical tool known as כלל ופרט וכלל alludes to the “additional” time G’d allowed the “righteous” sinner to rehabilitate himself, it being understood that a righteous person even when he did sin will repent as soon as he has become is ware of his error. Concerning the exegetical tool in the list of Rabbi Yishmael known as פרט וכלל, a specific detail appearing in the Torah prior to a generalization, that the generalization must conform to points mentioned in that detailed example, this is a simile for the Divine attribute of ארך אפים, as the process of finding grace is combined of the grace Israel has found originally in the eyes of the Lord, and the virtues practiced by the Israelites in order to warrant maintaining their state of grace. This is also the reason why the attribute רחום and חנון require two separate verses in the Torah, whereas even a “complicated” exegetical tool such as כלל ופרט וכלל is derived from a single verse.
Общий принцип таков: «рахум» (милосердный) соответствует «гзера шава» (аналогия по совпадению). «Ханун» (милостивый) соответствует «биньян ав» (построение от основного случая). «Рахум» означает, что Святой, благословен Он, Сам проявляет милосердие к человеку — и это качество «гзера шава», ибо когда богатый сам проявляет милосердие к бедному, он должен сжать себя до страдания бедного, чтобы сострадать ему, и тем самым в этот миг уравнивает себя с бедным. Это и есть «рахум» — «гзера шава», как сказано выше. А «ханун» — это «биньян ав»: Израиль обладает хен в глазах Святого, благословен Он. И Святой, благословен Он, сотворил мир Свой ради того, чтобы именоваться милосердным и милостивым, как разъясняется в святом Зоаре. В действительности качества «рахум» и «ханун» существовали ещё до сотворения мира: именно потому, что Он милостив и милосерден, Он сжал Своё сияние, чтобы сотворить мир. Но качество «эрех апаим» (долготерпение) действует после творения: когда человек, не дай Бог, грешит пред Святым, благословен Он, Тот проявляет к нему долготерпение. Поэтому качества «рахум» и «ханун» называются в святом Зоаре «путь, который над устами» (орха де-аль пума), а качество «эрех апаим» называется в святом Зоаре «путь, который под устами» (орха де-лемата ми-пума) — намёк на то, что первые качества существовали до творения мира, а это качество — после творения. Качество «эрех апаим» соответствует правилу «клаль у-фрат у-хлаль», ибо принцип таков: Святой, благословен Он, долготерпелив и к праведникам, и к нечестивым, как разъясняет Раши. Когда Святой, благословен Он, долготерпелив к праведникам — ибо праведник порой грешит пред Ним, — праведник непременно раскаивается, как говорили мудрецы (Брахот 19а): «Если видишь учёного мужа, совершающего грех... он наверняка раскаялся». Выходит, что когда Святой, благословен Он, долготерпелив к праведникам, праведник наверняка раскаивается. Таков намёк: «клаль у-фрат у-хлаль — общее добавляется к частному». Ибо Святой, благословен Он, — это «клаль» (общее), ибо Он объемлет всё, а миры называются «прат» (частное), ибо они постоянно получают изобилие на каждую вещь. Когда Святой, благословен Он, долготерпелив к праведнику, эта ступень называется «клаль у-фрат у-хлаль — общее добавляется к частному», ибо раз праведник наверняка раскаялся, то как бы прибавляется. Но когда Святой, благословен Он, долготерпелив к нечестивым, а нечестивые не раскаиваются, тогда нечему прибавляться. На это намекает «клаль у-фрат — в общем содержится лишь то, что в частном». Качества «рахум» и «ханун» нужны нижним: «рахум» — это то, что Святой, благословен Он, Сам проявляет милосердие к человеку; «ханун» — что Израиль обладает хен в глазах Его. Выходит, эти качества нужны нижним. Но качество «эрех апаим» — то, что Святой, благословен Он, долготерпелив к человеку, и «рав хесед» — что Он творит милость, и прочие качества — не нуждаются ни в чём извне, ибо Святой, благословен Он, Сам долготерпелив, Сам творит милость и т.д. Поэтому качества «рахум» и «ханун» выводятся из двух стихов, а «клаль у-фрат» и «фрат у-хлаль» — из одного стиха, что намекает на сказанное выше.