Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

14 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וזהו הרמז אלה פקודי המשכן משכן העדות, כי העדות הוא התורה והמצות ומלת פקד מלשון התחברות מלשון חייב אדם לפקוד את אשתו, שחיבר המשכן לתורה. והנה אם היראה והאהבה חס ושלום אינה להבורא ברוך הוא אז הוא כאילו אין לה מנוחה, אבל כשהיראה והאהבה וכן שאר המדות הם להבורא אז הם בבחינת מנוחה, כי הם על הדבר אשר על כך נאצלים מהבורא יתברך. והנה יש עוד בחינה, כשהמדות הם תמיד בהתחברות להמצות אז יכול להשפיע שפע מלמעלה. והנה זה שהיה תמיד בהתחברות המדות, דהיינו הכלים מהמקדש ומשכן להמצות היה עיקר התחברות תמיד רק בירושלים בבית המקדש וזה הבחינה שהמדות יהיה להם מנוחה, דהיינו לעבוד בהם את הבורא ברוך הוא וברוך שמו זה היה גם כן במשכן. וזהו הרמז במשכן שילה לא היה שם תקרה מלמעלה, דהיינו שיהיה שם התחברות בתמידות זה לא היה במשכן אבל מנוחה היה שם להמדות כנ"ל. וזהו הרמז במשנה והיא היתה מנוחה. אבל ירושלים שהוא המקדש זה קביעות, דהיינו התחברות תמיד. וזהו הרמז במשנה והיא היתה נחלה, דהיינו להשפיע מלמעלה. וזהו הרמז בפסוק (שמות כה, טו) בטבעות הארון יהיו הבדים לא יסורו ממנו, ולמה בארון אין מסירים הבדים ממנו. והנראה, כי הנה כבר ביארנו שהליכת המשכן במדבר זה היה בעצמו עליות נצוצות ולכך פרקו אותן להראות המדות טובות שעל ידי זה יכול להעלותם. והנה זה עליות אי אפשר להיות בתמיד, דהיינו להוכיח תמיד הרשע בפניו שיחזור בתשובה זה אי אפשר שיהיה תמיד. אבל לבקש עליו במחשבה לפניו שכל הרשעים יעשו תשובה שלימה לפניו זה אפשר להיות תמיד. וזה צריך אדם לבקש תמיד שהרשעים יחזרו בתשובה שלימה. והנה הארון, מורה על המחשבה ולכך אמר בו שלא יסורו הבדים ממנו, דהיינו שיבקשו תמיד על עליות נצוצות, כי זה שהבדים הם תקועים בו מורה על הילוך. וכבר אמרנו שהילוך המשכן במדבר היו עליות נצוצות וזה אי אפשר תמיד. אבל הארון, שהוא המחשבה צריך להיות תמיד בבחינת מחשבה לבקש הנצוצות שיהיה להם עליות כנ"ל. ולזה רמזו חכמינו ז"ל צריכין לערב תמיד בתפלה פושעי ישראל, דהיינו לבקש תמיד בתפילתינו על עליות הניצוצות ודו"ק היטב:
All this is alluded to in the words: ‎אלה פקודי המשכן משכן העדות‎. The ‎word ‎עדות‎ is a reference to the Torah and its commandments; the ‎word ‎פקד‎ means that a connection was established, a union, much ‎as when a husband joins his wife in the marital bed in order to ‎jointly produce a child which is the visible symbol of their union. ‎‎[We read in Genesis 21,1 that Hashem ‎פקד את שרה ‏‎, ‎as a result of which she became pregnant. In other words, the ‎union of Avraham and Sarah was finally completed when Sarah ‎conceived Yitzchok. Ed.]‎If, G’d forbid, attributes such as love and awe, etc., instead of ‎being utilized in accordance with Torah principles are “wasted” ‎on unworthy objects or ideas, the Torah, or its representative the ‎Tabernacle, is perceived as not enjoying ‎מנוחה‎ a state of calm ‎satisfaction; similarly, if these attributes are abused by being ‎squandered on useless objects or alien concepts and their ‎representatives, G’d is in a state of restlessness, His mind not ‎being at ease.‎There is still another aspect to this subject of the attributes of ‎G’d and our duty to emulate them. When the attributes of G’d are ‎constantly being emulated by His creatures, in this case by the ‎Jewish people, this results in this “union” influencing the ‎dispensation of G’d’s largesse due to the connection to our Divine ‎source being a constant, never interrupted for even a brief period. ‎Putting the various vessels of the Tabernacle to use on a daily ‎basis, seeing that each represented part of a Divine attribute, the ‎unbroken connection was assured. Only in the desert, or ‎subsequently in Jerusalem, the site of the Temple, was it possible ‎to ensure that unbroken contact with the Divine origin of these ‎attributes, which served as a reminder to G’d that His people were ‎serving Him by trying to emulate His attributes. The distinction ‎possessed by the city of Jerusalem in this regard, was also ‎accorded to Shiloh and other locations where the Tabernacle ‎stood before Solomon built the Temple, though only on an ad hoc ‎basis.‎‎ The difference between the status of Shiloh and Jerusalem ‎was symbolised by the Tabernacle in Shiloh, which, though not ‎being a collapsible structure as the one in the desert, did not have ‎a permanent solid roof (although it functioned for more than 300 ‎years). (Compare Zevachim 112) The Torah had alluded to ‎this distinction when speaking of ‎מנוחה ‏‎ and ‎נחלה‎ as separate ‎concepts in Deuteronomy 12,9. The stage of ‎נחלה‎, ancestrally ‎owned territory, would not be reached until the erection of ‎Solomon’s Temple in Jerusalem. [The capital of Israel that ‎had been captured only during the latter part of David’s reign, ‎more than 450 years after Joshua crossed the Jordon with the ‎people. Ed.] The author sees an allusion to this already in ‎Exodus 25,15, where the Torah refers to the poles that were to be ‎used to carry the Holy Ark were to remain permanently in the ‎rings attached to the Ark for that purpose, and that they were ‎not to be removed even temporarily under any circumstances. ‎The reader will ask himself why the Torah added this restrictive ‎clause as applicable only to the poles used to carry the Ark, and ‎not to the poles used to carry the Table, for instance? Our author ‎suggests as an answer to this question that we remember that he ‎had described the very trek of the Israelites through the desert as ‎a spiritual ascent, i.e. return of the “sparks” that had fallen from ‎the Shechinah in disgrace on a previous occasion, and that it ‎had been the act of dismantling the Tabernacle that had enabled ‎these “sparks” to grasp an opportunity to rehabilitate ‎themselves. (compare pages 533-534). Clearly, the process of the ‎fallen sparks could not continue indefinitely, for how long would ‎G’d rebuke the same evildoers to return in penitence without ‎finally giving up and subjecting them to their deserved ‎punishment? On the other hand, it is perfectly plausible to hold ‎up a reminder to sinners, that there is a method through which ‎they could rehabilitate themselves.‎The Holy Ark’s function is to serve as a reminder to man that ‎at all times he must strive to repent and rehabilitate himself in ‎the eyes of the Lord. The regulation that the poles that serve to ‎carry the Holy Ark in the desert, [although once it had ‎been positioned in the Temple, the Ark was never to be removed ‎from there so that its poles became strictly symbolic in nature, ‎Ed.] served as this reminder. The “sparks” themselves, are ‎not only to be viewed as parts of the Shechinah which had ‎somehow gone astray, but they symbolize parts of the human ‎personality which had gone astray and were in need of ‎rehabilitation. Man (and in the first instance the Jewish man) is ‎supposed to be the “carrier” of the throne of G’d, in a sense ‎similar to the poles of the Holy Ark on top of which were the ‎cherubs between whose outstretched wings the Shechinah is ‎presumed to reside while the Ark is within the Temple. ‎‎[Some of these words are my own, but I am confident that ‎they supplement the exegesis of our author. Ed.] It did ‎not matter that the Ark, physically, once it had come to a place ‎of ‎מנוחה ונחלה‎ as stated in Deuteronomy 12,9 would no longer be ‎in motion. It is enough that we keep before our mind’s eye the ‎picture of the Holy Ark to remind us of the need to constantly ‎strive to rehabilitate any weakness in our personality that ‎manifested itself through our not emulating one of G’d’s ‎attributes by transgressing one of His commandments. ‎It is this thought that prompted our sages in Keritut 6 ‎to state that whenever we pray we must always include the ‎habitual sinners in our prayers, i.e. express the wish that they too ‎turn to G’d for forgiveness of their sins by changing their ‎lifestyles. This is our contribution to “repatriating” holy sparks ‎that had gone astray.‎
Таков намёк: «Вот исчисления (пекудей) скинии, скинии свидетельства». «Свидетельство» (эдут) — это Тора и заповеди. Слово «пакад» означает «соединение», от выражения «обязан человек посещать (лифкод) жену свою» — то есть Моше соединил скинию с Торой. Если любовь и трепет, упаси Бог, не направлены к Творцу, благословен Он, то они как бы лишены покоя. Но когда трепет и любовь, равно как и прочие качества, направлены к Творцу, тогда они пребывают в покое, ибо обращены на то, для чего они были низведены от Творца. И есть ещё одна ступень: когда качества постоянно соединены с заповедями, тогда можно привлечь изобилие свыше. Это постоянное соединение качеств — то есть сосудов Святилища и скинии — с заповедями в полной мере постоянно существовало лишь в Иерусалиме, в Храме. А тот аспект, при котором качества обретают покой — то есть служение ими Творцу, благословен Он и благословенно имя Его, — присутствовал также в скинии. Таков намёк: в скинии Шило не было крыши сверху, то есть постоянного соединения там не было — но покой для качеств там был, как сказано. Таков намёк в Мишне: «И она была покоем (менуха)». Но Иерусалим, то есть Храм, — это постоянство, то есть неизменное соединение. Таков намёк в Мишне: «И она была наследием (нахала)» — то есть [каналом] для привлечения изобилия свыше. Таков намёк в стихе (Шемот 25:15): «В кольцах ковчега будут шесты, не будут отниматься от него». Почему у ковчега шесты не снимаются? Объяснение таково: мы уже разъясняли, что хождение скинии по пустыне само по себе было возвышением искр, и потому её разбирали — чтобы показать добрые качества, через которые можно возвысить искры. Но это возвышение невозможно совершать постоянно — то есть постоянно обличать нечестивого в лицо, чтобы тот раскаялся, невозможно делать непрерывно. Однако просить о нём мысленно пред Ним, чтобы все нечестивые совершили полное раскаяние, — это возможно делать постоянно. И человек обязан постоянно молиться о том, чтобы нечестивые раскаялись полным раскаянием. Ковчег указывает на мысль. Потому о нём сказано, что шесты не отнимаются от него — то есть нужно постоянно просить о возвышении искр. Шесты, вставленные в ковчег, указывают на передвижение. А мы уже говорили, что передвижение скинии в пустыне означало возвышение искр, и это невозможно всегда. Но ковчег, олицетворяющий мысль, должен всегда пребывать в состоянии мысленной молитвы об искрах, чтобы они были возвышены, как сказано. На это намекали мудрецы: «Нужно всегда включать в молитву грешников Израиля» — то есть постоянно молиться в наших молитвах о возвышении искр. Вдумайся хорошенько.