Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

14 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יבואר, אלה פקודי המשכן כו' עבודת הלוים ביד איתמר בן אהרן הכהן, הכלל הוא שהשם יתברך משפיע תמיד על עמו ישראל חסד ורחמים ומה שלפעמים חס ושלום בא איזה דבר רע על ישראל הוא רק כדי שבסוף יבוא מזה טובה לישראל אבל באם חס ושלום לא יבוא מזה הרעה טובה אז אין השם יתברך שולח רעה על ישראל, כי העיקר מה שהשם יתברך שולח רעה לישראל הוא כדי שאחר כך יבוא מזה טובה לישראל. וזהו הרמז כי לוי מרמז על מדת משפט. וכהן רומז על מדת חסד. וזה הרמז עבודת הלוים הוא מדת משפט. ביד איתמר בן אהרן הכהן, הוא מדת חסד, דהיינו שמדת משפט הוא ביד החסד כשיבוא מזה חסד אז מדת משפט עושה לשעה מדתו, אבל אם לא יהיה מדת חסד אז אין מדת משפט עושה משפטו. וזהו הרמז אלה פקודי המשכן, כי המשכן רומז על המתקת הדינין, דהיינו המתקת דינין מישראל הוא כמו עבודת הלוים ביד איתמר בן אהרן הכהן ודו"ק:
Still another exegesis of the first verse of our portion, this ‎time including the concluding words of that verse:‎עבודת הלוים ביד ‏איתמר בן אהרן הכהן‎, “through the service of the Levites under the ‎direction of Ittamar, a son of the High Priest Aaron.”‎It is a generally accepted rule that G’d constantly channels ‎loving kindness and mercy to His people Israel, and if nonetheless ‎we find that from time to time the Jewish people appear to be ‎victims of evil, this is only a prelude to their eventually being ‎rehabilitated and elevated to a higher level than previously. G’d ‎would never allow evil to happen unless this evil were capable of ‎serving as a prelude to good. In other words: G’d does not channel ‎evil in the direction of the Jewish people, period. In our verse this ‎concept is also alluded to when both the Levites and priests are ‎mentioned, the former as representing Justice and Judgment, ‎‎[as when the Levites executed the idol worshipping ‎Israelites during the episode of the golden calf, Ed.] The ‎word ‎כהן‎ is an allusion to the attribute of ‎חסד‎, loving kindness, an ‎attribute personified by Aaron during all the years that He was ‎High Priest, whereas the attribute of Justice was something that ‎had to be called upon only on rare occasions. What this means is ‎that the attribute of Justice is not even able to function unless ‎the attribute of ‎חסד‎ “supervises” i.e. tempers it, so that it does ‎not take center stage exclusively. The ‎משכן‎ itself may be viewed as ‎an instrument designed to “sweeten” even the attribute of Justice ‎when it momentarily overshadows the attribute of loving ‎kindness. [all this refers , of course, only to how G’d deals ‎with the Jewish people. Ed.] The line stating that a priest, ‎i.e. Ittamar, son of Aaron, was in charge of what the Levites did in ‎connection with the Tabernacle, is meant to alert the reader to ‎these concepts.‎
Или объяснить: «Вот исчисления скинии... служение левитов под руководством Итамара, сына Аарона-коэна». Общий принцип: Господь непрестанно изливает на народ Свой Израиль милость и милосердие. А то, что порой, не дай Бог, приходит на Израиль нечто дурное, — это лишь для того, чтобы в конечном счёте из этого проистекло благо для Израиля. Если же, упаси Бог, из этого зла не проистечёт добро, Господь не посылает зла на Израиль. Ибо главная причина, по которой Господь посылает бедствие Израилю, — чтобы затем из этого произошло благо для Израиля. Таков намёк: Леви указывает на качество суда (мишпат), а коэн — на качество милости (хесед). Вот намёк: «Служение левитов» — это качество суда. «Под руководством Итамара, сына Аарона-коэна» — это качество милости. То есть качество суда находится «в руках» милости: когда из суда проистечёт милость, тогда качество суда совершает своё действие на время. Но если не будет милости, тогда качество суда не совершает своего суда. Таков намёк: «Вот исчисления скинии», ибо скиния указывает на смягчение суровых приговоров (амтакат а-диним) — то есть смягчение приговоров Израилю подобно «служению левитов под руководством Итамара, сына Аарона-коэна». Вдумайся в это.