ספר שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותתצב אחותו מרחוק לדעה מה יעשה לו (שמות א, ד). ובו יבואר הפסוק מרחוק ה' נראה לי. הכלל, כשהעולמות הם דבוקים בגשמיות שלהם אז אינם יכולים להשיג עבודת הבורא ברוך הוא וכשהם מרחקים עצמם ומפשיטים מגשמיות שלהם אז הם יכולים להשיג עבודת הבורא ברוך הוא. וזהו הרמז בפסוק מרחוק, כשאדם הוא מרוחק מגשמיות שלו אז ה' נראה לו. וזהו הרמז ותתצב אחותו, כי אחותו לשון דביקות מלשון מאחה, מה שהוא דבוק בגשמיות שלו מרחוק להתרחק עצמו מגשמיות שבו. לדעה מה יעשה לו, לדעה, מלשון התחברות (בראשית ד, כה) וידע אדם. מה יעשה לו, שהאין הוא השופע עליו תמיד ותמיד הוא מקבל חיות מאת הבורא ברוך הוא כי האין נקרא מה:
Exodus 2,4. “his sister positioned herself at a distance, in order to find out what would be done with him.” This verse helps us understand Jeremiah 31,2 “the Lord appeared to me from a distance, etc.;”There is a general rule that when the people in the physical universe are fully preoccupied with their secular concerns, they will not be able to elevate themselves to true service of the Lord. This idea is hinted at when the Bible uses the term מרחוק. [The term does not describe distance in terms of kilometers. Ed.] Rapprochement to the Creator progresses at the same speed as distancing oneself from purely secular concerns. The Torah chose to describe Miriam as אחתו, “his sister,” as it wished to allude to the word מאחה, meaning “attached,” i.e. מדובק. Miriam was anxious to see if the attribute of אין, the eternal element of G’d, would continue to influence the baby’s fate. On some occasions this attribute אין is also known as מה, the word used in our verse.
«И встала сестра его поодаль, чтобы узнать, что с ним будет» (Шмот 1:4). Здесь разъясняется стих «Издали Господь явился мне» (Ирмеяу 31:2). Общее правило таково: когда миры погружены в свою вещественность, они не способны постичь служение Творцу, благословен Он. Но когда они отдаляют себя и отрешаются от своей вещественности, тогда способны постичь служение Творцу, благословен Он. Вот на что намекает стих: «издали» — когда человек отдалён от своей вещественности, тогда «Господь является ему». И в этом намёк слов «и встала сестра его» — слово «ахото» (сестра) указывает на сращённость, от корня «меахе» (сшивать): то, что сращено с его вещественностью, — «мерахок» (поодаль) — дабы отдалить себя от вещественности, которая в нём. «Чтобы узнать» — «ледеа», от слова, означающего соединение, как сказано (Берешит 4:25): «И познал Адам». «Что сделает ему» — что Небытие, которое изливается на него непрестанно, — он постоянно получает жизненную силу от Творца, благословен Он, ибо Небытие именуется «ма» (что).