ספר שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותקרא שמו משה כי מן המים משיתהו (שמות ב, י). הכלל הוא, כי יש אור ומים ואש וזה שנשמתו מאש יכול להעלות נשמתו עד מים וזה שנשמתו ממים יכול להעלות נשמתו עד אור ונשמת משה היה ממים. וזהו כי מן המים משיתהו, משיתהו הרמז להעלות עד אור. וזהו הרמז בפסוק (שמות לד, כט) ולא ידע משה כי קרן עור וכו', הרמז משה שנשמתו היה ממים עלה עד אור:
Exodus 2:10, “She named him Moses, for I have pulled him from the water.” There is a rule that when we have a combination of light, water and fire, the creature whose soul (essence) consists of fire can elevate itself to the level of water, whereas the creature whose essence is water can elevate itself to the level of light. Seeing that Moses was essentially connected to water, having been “pulled from the water,” he can elevate itself to the level of light. This principle is alluded to in Exodus 34,29 ולא ידע משה כי קרן עור פניו, “Moses was unaware that the skin of his face radiated light.” [This “rule,” I have found explained in an article on Parshat Miketz where Pharaoh is described as standing above the water, and the expressions יאור, נהר,אור are explained also by Onkelos as basically parts of one basic concept. When on different levels of spiritual significance, they are called by correspondingly different names. The interested reader will find a very enlightening article about this written in 2004 in Google under the heading פרשת מקץ. The question I had asked Google, was: אור, אש, ומים. Ed.]
«И нарекла ему имя Моше, ибо из воды извлекла его» (Шмот 2:10). Общее правило таково: существуют свет, вода и огонь. Тот, чья душа от огня, способен возвысить свою душу до уровня воды. Тот, чья душа от воды, способен возвысить свою душу до уровня света. Душа Моше была от воды. И в этом смысл слов «ибо из воды извлекла его»: «машитигу» (извлекла) намекает на возвышение до уровня света. На это же намекает стих «и не знал Моше, что лучилась кожа его» и далее (Шмот 34:29): Моше, чья душа была от воды, поднялся до уровня света.