Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

7 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עורות תחשים כו' (שמות כו, יד). כי לפעמים אדם מדבר מלתא דבדיחותא רק הפנימיות הוא יראת שמים וכן תחשים החיצוניות לא היה טוב אבל הפנימיות היה טוב. ומה שאומר היראה במלתא דבדיחותא הוא כדי שיקבל האדם ממנו מחמת הבדיחותא. וזהו שמתרגם אונקלוס על עורות תחשים ססגונא, כלומר שמשמח את חבירו ועל ידי זה חבירו מקבל ממנו הפנימיות. ושש משזר, הוא מה שאדם מדבר דבורים טובים והדיבור הוא טוב והפנימיות הוא גם כן טוב. ויריעות עזים, הוא מה שאדם מדבר מצרכי עצמו:
Exodus 26,14. “skins of Tachash, to be placed on top.” ‎Sometimes people make remarks in a jocular fashion, although ‎the deeper meaning of their remarks does reflect reverence for ‎G’d. These skins of Tachash used as the outermost coverings of the ‎‎“roof” of the Tabernacle, symbolized this ‎חצוניות‎, vernacular, ‎secular, which though not valuable by itself, was put to good use ‎as a cover, protection for the sacred content beneath the surface. ‎When people known to revere G’d properly, nonetheless indulge ‎in jocular remarks from time to time, this is not to be understood ‎as lack of reverence for G’d, but is meant to make the substance ‎of their remarks which are designed to bring people closer to G’d, ‎more readily acceptable, as their listeners respond to jokes ‎immediately. In the paragraph under discussion the words ‎שש ‏משזר‎, symbolize the real content of the conversation of people ‎who forego the need to “spice” up their words by making jokes ‎first. The words ‎יריעות עזים‎, “sheets or carpets of goat-hair,” refer ‎to people’s discussing their personal needs. ‎
«Покрывала из шкур тахашей» и далее (Шмот 26:14). Ибо иногда человек говорит шутливые слова, но внутренний их смысл — трепет перед Небесами. Так и тахаш: снаружи он не был красив, но внутри — прекрасен. А то, что трепет выражается через шутку, делается для того, чтобы человек принял от говорящего благодаря лёгкости шутки. И вот почему Онкелос переводит «покрывала из шкур тахашей» словом «сасгона» — то есть «тот, кто радует своего ближнего», и через эту радость ближний воспринимает внутреннее содержание. «Виссон кручёный» — это когда человек произносит добрые слова, и сама речь хороша, и внутреннее содержание тоже хорошо. «Покрывала из козьей шерсти» — это когда человек говорит о своих собственных нуждах.