Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

7 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וזה מעשה המנורה וכו' (במדבר ח, ד). הכלל, כי יש שלשה אהבות בעולם, דהיינו אהבה לדבר אסור רחמנא ליצלן, וגם יש אהבה לדבר המותר שמותר לאהוב דבר המותר אבל באמת גם זה אינו תכלית האהבה, כי עיקר היא פנימיות האהבה אשר באלו שני בחינות הנשפע מהבורא ברוך הוא כי על כן צריך האדם ליקח האהבה הפנימיות אשר נתלבש באלו הדברים ולאהוב בו הבורא יתברך וזהו אהבה השלישית היא העיקר. ונמצא בבחינה זו האדם מעלה נצוצות, כי אסור לאדם לומר שיש איזה דבר בעולם בלתי הנשפע מהשורש העליון רק שצריך האדם להסתכל הפנימיות אשר בזה הדבר, דהיינו דבר זה יש בו אהבה אזי צריך ליקח אותו האהבה ולעבוד בה את הבורא וכן בשאר המדות ונמצא מדבק לשורש ומעלה הנצוצות וזהו הרמז, כי המנורה כדמות המדות אשר העולמות עובדים בהם את הבורא והם שבע מדות וזהו קני המנורה. וזהו הרמז בהעלותך את הנרות (במדבר ח, ב) דהיינו המדות לעבוד בהם את הבורא יתברך. אל מול פני המנורה המנורה הוא מרמז על השכינה המאיר באלו המדות. יאירו שבעת הנרות. וזהו זה מעשה המנורה מקשה, כלומר ליחד הכל הפנימיות אשר בזה העולם להבורא יתברך כנ"ל. וזהו עד ירכה, דהיינו האהבה אשר בזה העולם לדברים המותרים אשר הוא מרומז בירכה, דהיינו סוף המדריגה ככתוב (בראשית א, כו) נעשה אדם בצלמינו. עד פרחה, דהיינו הפנימיות מהאהבה אפילו לדבר האסור, כי פרחה הוא לשון דבר הנופל, דהיינו שנפל האהבה לדבר האסור וזהו פרחה, רפ"ח נצוצין. כל אלו אהבות צריך האדם לדבק בהבורא ברוך הוא, כי ממנו נשפע האהבה לזה העולם. וזה מקשה ליחד הכל להבורא ברוך הוא:
Exodus 8:4 “and this is how the lampstand (candlestick) ‎was made, etc.” [I have not figured out, why our author ‎suddenly quotes a verse from Numbers 8,4, instead of using a ‎verse from our portion. Ed.]We have a rule that ‎there are three types of “love” in the universe, (objects of love). ‎‎1) The most common object of love are tangible phenomena. The ‎Torah warns not to “love” certain tangible phenomena. 2) There ‎are some tangible phenomena, which at first glance appear as ‎permissible objects to be loved, but which on closer examination ‎are only symbols of what is permitted to love, i.e. not the object ‎itself but the concepts which the object represent. Therefore, the ‎third type of love is our love for the essence behind the external ‎symbols, the mitzvoth, in this instance, i.e. our love for ‎‎Hashem.‎When we love G’d in this manner, we succeed in helping the ‎‎“sparks” to return to their original habitat as part of the ‎‎Sh’chinah, (as explained in our translation on pages 21-23.)‎It is not permissible for us to ever claim that there exist ‎phenomena in our universe that are totally apart from their ‎origin, from their holy roots. It is up to us to try and find behind ‎phenomena that appear totally divorced from their holy roots, ‎the point of contact through which such a thread, however ‎slender, still exists. According to our author, the ‎פנימיות‎, inner ‎essence, of any phenomenon, is a reflection of this “love.” In ‎order to serve the Lord properly, the worshipper must get hold of ‎this “love” and use it as the vehicle with which he relates to his ‎Creator. He considers that other ‎מדות‎, attributes, virtues, must be ‎used in a similar manner. He claims that there are a total of seven ‎such ‎מדות‎, virtues, and that the seven arms of the lampstand, or ‎candlestick in the Tabernacle, symbolized these seven virtues. He ‎considers Numbers 8,2 as the key phrase in the Torah referring to ‎this concept, when the Torah writes: ‎בהעלותך את הנרות אל מול פני ‏המנורה יאירו שבעת הנרות‎, “when you elevate the lights of the ‎lampstand they shall be focused on the center shaft so that all ‎seven lamps will be providing light.” The “centre shaft” ‎symbolizes the Sh’chinah, presence of G’d.‎At that point the Torah continues with the words: ‎וזה מעשה ‏המנורה מקשה‎, “and this is the essential ingredient of this ‎lampstand, it is hammered out of a single piece (of gold)”. This ‎verse teaches that true Judaism when it is practiced with all the ‎required virtues, will result in a completely unified, harmonious ‎personality of the worshipper. It is our task in this multifaceted ‎material universe, to reflect the unity of the Creator by emulating ‎His virtues to the best of our knowledge and ability.‎The Torah underlines this by adding: ‎עד ירכה‎, “to its physical ‎foundation;” this is an allusion to physically permitted love when ‎it serves duly married couples to engage in marital intercourse for ‎the purpose of “uniting” their input through bringing into this ‎universe a child that combines the parents’ best qualities in a ‎single body. [Some of these words are mine, but I trust ‎they reflect the author’s meaning. Ed.] ‎When the Torah relates how G’d set about creating the first ‎human being, (Genesis 1,26) ‎נעשה אדם בצלמנו‎, “let Us make man ‎in our image, etc.” the words ‎בצלמנו כדמותנו‎, “in our image, ‎similar to Our likeness,” are parallel to the description of the ‎candlestick being out of one chunk of gold, ‎עד ירכה עד פרחה‎, ‎colloquially speaking “from head to toe,” i.e. all of it. Although ‎the human being contains parts difficult to associate with ‎sanctity and holiness, as their function is to turn excess food into ‎excrement, for instance, in the final analysis even dung is ‎connected and remains connected to its Creator in heaven. We ‎are asked to relate with love to that aspect of the phenomenon ‎even if its exterior disgusts us. The word ‎פרחה‎ in Numbers 8,4 ‎whose numerical value is 288, clearly is a hidden reference to the ‎‎288 sparks of which we wrote on pages 21-23. The words ‎מקשה ‏היא‎ are an allusion to the ultimate unity of the Sh’chinah, ‎when all of these sparks have returned to its holy origin.‎
«И вот устройство меноры» и далее (Бемидбар 8:4). Общее правило: в мире существуют три вида любви. Первая — любовь к запрещённому, да сохранит нас Милосердный. Вторая — любовь к дозволенному, ибо дозволено любить дозволенные вещи, но в действительности и это не является целью любви. Ибо главное — внутренняя любовь, заключённая в этих двух аспектах и изливающаяся от Творца, благословен Он. Поэтому человек должен извлечь внутреннюю любовь, облачённую в эти вещи, и любить через неё Творца, да будет Он благословен, — и это третья любовь, она же главная. Выходит, что через этот аспект человек поднимает искры, ибо человеку запрещено говорить, что существует нечто в мире помимо того, что изливается из высшего корня. Человек должен вглядываться во внутреннее содержание этой вещи: если в ней заключена любовь, нужно взять эту любовь и служить ею Творцу. То же и с прочими качествами. Тем самым он прилепляется к корню и поднимает искры. И вот на что намекает менора — она подобна качествам, через которые миры служат Творцу. Их семь — и это ветви меноры. И вот намёк стиха «когда будешь зажигать светильники» (Бемидбар 8:2) — то есть качества для служения Творцу, да будет Он благословен. «Напротив лицевой стороны меноры» — менора намекает на Шхину, которая светит в этих качествах. «Будут светить семь светильников». И вот смысл слов «вот устройство меноры — цельная», то есть всё внутреннее содержание этого мира нужно объединить для Творца, да будет Он благословен, как сказано выше. «До основания её» — то есть любовь к дозволенным вещам этого мира, на которую намекает основание, то есть низшая ступень, как сказано: «сотворим человека по образу нашему». «До цветка её» — то есть внутреннее содержание любви даже к запрещённому, ибо «цветок» означает нечто опадающее, то есть любовь, упавшая к запрещённому, и это «цветок» — двести восемьдесят восемь искр. Все эти виды любви человек должен прилепить к Творцу, благословен Он, ибо от Него изливается любовь в этот мир. И в этом смысл слова «цельная» — объединить всё для Творца, благословен Он.