Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

8 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יבואר, ואתה תצוה את בני ישראל, משום דהאר"י ז"ל כתב לכך מצינו גבי משה שאמר לו הקדוש ברוך הוא לכה ואשלחך אל פרעה (שמות ג, י) דהוא יתברך רק טוב ומטיב ואינו מיחס שמו על הרעה, כי מפי עליון לא תצא הרעות ואף גבי אומות העולם קשה לו הרעה שמביא עליהם. לכך כשרצה להכות פרעה אמר לו לשון לכה, פירוש מעצמך שאין זה כבוד ליחס שמו על פרעה ומזה נלמד שקשה לפניו דבר רע ועונש אפילו לאומות העולם מכל שכן נגד זרע ישראל. לכן אמרו רבותינו ז"ל דלעתיד לבוא יהיו ישראל ראוים לעשות עבודה ככהן גדול. אך עתה בשעה שעשו את המשכן אז היה רצון השם יתברך להיות עבודה בכהנים דייקא, לכך לא רצה ליחס המצוה זו לעצמו ליחס שמו רק אמר לו ואתה תצוה את בני ישראל:
An alternate way of understanding the introductory words: ‎ואתה תצוה את בני ישראל‎, “and you are to command the ‎Children of Israel, etc.” When G’d told Moses in Exodus 3,10: ‎לכה ‏ואשלחך אל פרעה‎, “go and I will send you to Pharaoh,” the Ari ‎z’al finds it strange that G’d had to spell out to Moses that He ‎appointed him as His messenger. Every child reading this ‎paragraph would have understood this without being told that ‎Moses was the messenger. However, we have a rule that anything ‎negative never originates directly from G’d. G’d does not even ‎directly associate His holy name with something destructive, ‎negative. It is even difficult for G’d to directly bring harm on ‎those of His creatures who worship idols. Therefore, when the ‎Torah introduces a chapter that introduces the harm that will ‎befall Pharaoh and his people, G’d wishes to employ a ‎‎“messenger” to be the harbinger of such news. The word ‎לכה‎ ‎therefore is not to be understood as derived from ‎לך‎, meaning: ‎‎“please go,” but as derived from the word ‎לך‎, “for you.” In other ‎words, the primary purpose of Pharaoh’s punishment if and when ‎it will occur, is “for your benefit,” it is not the destruction that ‎is part of the Exodus which is G’d’s primary purpose in what will ‎follow. The secondary meaning is that the destruction when it ‎does occur, will be attributed to Moses who had warned Pharaoh ‎about it, i.e. ‎לכה‎, it will be perceived by him as originating with ‎Moses. Moreover being punished by one of G’d’s creatures, Moses, ‎instead of by the Creator Himself, is demeaning for a great King ‎such as Pharaoh.‎The considerations that we discussed right now, help us ‎explain a statement in the Talmud that in the distant future, the ‎time of the Messiah, the entire Jewish nation will be worthy to ‎perform the service in the Temple which at this time only the ‎priests are worthy to perform. If G’d has difficulty in bringing ‎harm on any of His creatures however much they may have ‎deserved this, how much more so does He have reservations ‎about initiating what may be perceived as harm for a great part of ‎His people. When Moses is commanded to single out the priests ‎for service in the Temple, the priestly garments, etc., this too He ‎prefers to do through a messenger rather than to exclude the ‎other 99% of the people from such a distinction Himself.‎
Или можно объяснить иначе. «И ты повелишь сынам Израиля» — ибо Ари, благословенной памяти, писал: потому мы находим, что о Моше Святой, благословен Он, сказал ему «иди, и Я пошлю тебя к фараону» (Шмот 3:10). Ибо Он, да будет Он благословен, есть только благо и творит благо, и не приписывает Своё имя к бедствию, ибо «из уст Всевышнего не исходит зло». И даже по отношению к народам мира Ему тяжело то бедствие, которое Он навлекает на них. Потому, когда Он хотел поразить фараона, Он сказал ему «иди» — то есть от себя самого, ибо не подобает приписывать Своё имя к фараону. Из этого мы учим, что Ему тяжело зло и наказание даже по отношению к народам мира, тем более по отношению к семени Израиля. Поэтому наши мудрецы, благословенной памяти, говорили, что в будущем все евреи будут достойны совершать служение подобно первосвященнику. Однако теперь, когда сооружали скинию, было желание Господа, да будет Он благословен, чтобы служение совершалось именно коэнами. Потому Он не пожелал приписать эту заповедь Себе, приписать к ней Своё имя, а сказал ему: «И ты повелишь сынам Израиля».