ספר שמות
5 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים גו' ואביא אתכם אלי (שמות יט, ד). ויש להבין תיבת אתם הוא מיותר. ועיין ברש"י שמדקדק גם כן זה ואביא אתכם אלי, לפירוש רש"י ותרגום עדיין לא קרב אותם עד במתן תורה. והנראה על דרך הפסוק (שמות יד, ד) וחזקתי את לב פרעה ורדף כו' ואכבדה. והנה בכל שירת הים לא הוזכר והוכפל רק אבדן מצרים ולא הצלת ישראל מן הים דזה היה עיקר הנס לא האריך בו כל כך. והנה אמרינן בגמרא (פסחים קיח:) ישראל שבאותו הדור מקטני אמנה היו ואמרו כשם שאנו עולים מצד זה כו', קשה מהיכא תיתי לומר מקטני אמנה היו. ועוד מה הלשון כשם שאנו עולים. והנה יש שני מדריגות מענין האמונה. אחד, אמונה שלימה לידע את אלהי אביו לאהבה וליראה אותו. ומדריגה ב', שלא התעורר מעצמו להשיג רק אחרי ראותו גבורות ה' ניסים ונפלאות. ועיין שפתי חכמים פרשה זו על פירוש רש"י עתה ידעתי כי גדול ה' מכל אלהים, שלא הניח עבודה זרה שלא עבדה עיין שם, והנה ישראל לא היו אז במדריגה הראשונה הנ"ל, רק מקטני אמנה היו, היינו מדריגה ב' הנ"ל שראו גבורות ה' ניסים ונפלאות שעשה ואז האמינו ומזה נתיראו ישראל שיקרה כה למצרים שיראו ויאמינו כמו ישראל, ואם כן יעשה להם גם כן ניסים ונפלאות כמו לישראל. וזה אמרם כמו שאנו עולים, כלומר יאמינו כמו שאנו מאמינים, אך באמת המצרים הקשו ערפם ולא האמינו גם אחר הראייה שראו כל המופתים, כי הקדוש ברוך הוא הכביד לבם כדי שיבחרו להם הבחירה לטבוע בים סוף כנ"ל פרשת בשלח על פסוק (שמות טו ד) ומבחר שלשיו כו'. וזה המופת יותר על כולם שערבב דעתם ונטל מהם הבחירה כדי שיבחרו לעצמם לרדוף אחרי בני ישראל ומכח זה נאבדו. וזהו שמדייק אתם ראיתם ולא המצריים, אף על פי שהיה יכול להיות גם כן להם זה האמונה על ידי הניסים והנפלאות, אף על פי כן חזקת את לב פרעה שלא יאמין ואביא אתכם אלי מכח המופתים שראו והאמינו ולא קודם לכן:
We may understand the word אתם better when comparing with Exodus 14,4 “I have reinforced Pharaoh’s heart so that he will pursue you, etc.” You will note that during the entire song of thanksgiving after the drowning of the Egyptians, in spite of frequent repetitions of the many aspects of this miracle, Moses did not for a single time refer to the fact that the Israelites had been saved, although he extols the annihilation of Egypt’s armed might. This was in spite of the fact that the major aspect of the miracle was the saving of the Israelites who had been between a “rock and a hard place,” completely helpless before that miracle.The Talmud in Pessachim 118 is at pains to point out that the Israelites of that generation were very weak in their level of faith in G’d, so much so that they reasoned that just as they themselves had been able to climb out of the sea bed on one side, the Egyptians might have been able to do the same on the opposite side of the shore. Why would such a thought be justification to describe the Israelites as lacking in faith? Furthermore, what does the Talmud mean by the words: כשם שאנו עולים, “just as we climbed out, etc.?” How could they compare their situation to that of the Egyptians? Besides when had they posed a threat to the Egyptians? In order to understand this better we must remember that there are two different levels of faith. The first and highest level is called אמונה שלמה, “absolute unshakable faith.” It includes that one believes absolutely without reservation in the G’d of our forefathers, reveres Him and loves Him. The second level of “faith,” is not “self generated,” but is the result of experiencing mind-boggling events, such as the miracles the Israelites had experienced both in Egypt and in even greater measure at the sea of reeds. A look at what the Sifssey chachamim has to say on Rashi’s explanation of Yitro’s words in Exodus 18,11 עתה ידעתי כי גדול ה' מכל האלוקים, “now I know that Hashem is greater than any other deity.” Rashi had interpreted this line to mean that in the past Yitro had not left any religion untried until he had found it wanting. The Sifssey chachamim points out that Rashi had come to this conclusion from the apparent contradiction of the word עתה, ”now,” and the word ידעתי, “I was familiar with,” in the past tense. Yitro therefore meant that although in the past he had been familiar with every deity, by now he had convinced himself of Hashem’s absolute superiority.However, the Egyptians, far from reacting positively to the performance of G’d’s miracles reacted negatively by becoming ever more obstinate. This is indicated clearly in Exodus 15,4 when Moses describes the choicest of the Egyptians’ captains being flung into the sea to drown. (15,4) The expression ובמבחר, “and from the choice(st)” instead of ומטוב “and from the best,” is a double entendre, and hints at the choice the Egyptians had made to rather drown than acknowledge the superiority of Hashem. Watching G’d perform miracles had left open the choice for them to do teshuvah even though G’d had performed one or two acts designed to give them confidence that they could defeat the Israelites and their G’d. The same miracles which had brought the Jewish people closer to G’d, had the opposite effect on the Egyptians, confirming them in the belief that their deity Baal Tzefon had proved superior to the Jewish G’d.
«Вы видели, что Я сделал Египту... и привёл вас к Себе» (Шмот 19:4). Следует понять: слово «вы» кажется лишним. Обратите также внимание на Раши, который тоже обращает внимание на это, а также на слова «и привёл вас к Себе» — по толкованию Раши и Таргума, Он ещё не приблизил их до дарования Торы. Представляется объяснение в связи со стихом: «И ожесточу сердце фараона, и будет он преследовать... и прославлюсь» (Шмот 14:4). Во всей Песни на море повторяется и подчёркивается лишь гибель египтян, но не спасение Израиля от моря — хотя именно это было главным чудом, о нём не говорится столь подробно. В Гемаре (Псахим 118б) сказано: «Израиль того поколения были маловерными и говорили: как мы поднимаемся с этой стороны...» Непонятно, откуда следует, что они были маловерными? И ещё: что означает выражение «как мы поднимаемся»? В вере существуют две ступени. Первая — совершенная вера, когда человек знает Б-га отцов своих, любит и трепещет перед Ним. Вторая ступень — когда человек не пробудился сам к постижению, а лишь после того как увидел величие Господа, чудеса и знамения. Обратите внимание на комментарий «Сифтей хахамим» к данной главе, на слова Раши «Ныне познал я, что велик Господь более всех божеств» — что Итро не оставил ни одного идолослужения, которому бы не служил. Израиль в то время не был на первой ступени, о которой сказано выше, а были маловерными — то есть на второй ступени: они видели величие Господа, чудеса и знамения, которые Он совершил, и тогда уверовали. И из-за этого Израиль опасался, что подобное может случиться и с египтянами — что те увидят и уверуют, подобно Израилю, и тогда Б-г совершит для них тоже чудеса и знамения, как для Израиля. Вот что значат их слова «как мы поднимаемся» — то есть: они уверуют, как мы верим. Но в действительности египтяне ожесточили свои сердца и не уверовали даже после того, как видели все знамения, ибо Святой, благословен Он, отяжелил их сердца, чтобы они сами избрали себе — утонуть в Красном море, как было объяснено выше, в главе Бешалах, на стих «и отборные воины его» (Шмот 15:4). И это знамение превосходит все остальные — что Он смешал их разум и отнял у них свободу выбора, чтобы они сами избрали для себя преследование сынов Израиля, и от этого погибли. Вот что подчёркивает Писание: «Вы видели» — а не египтяне, — хотя и у них могла бы возникнуть вера благодаря чудесам и знамениям. Тем не менее «Я ожесточил сердце фараона», чтобы он не уверовал. «И привёл вас к Себе» — благодаря знамениям, которые они видели и в которые уверовали, а не прежде того.