ספר בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר, אלה תולדות השמים והארץ בהבראם וכו'. וכל שיח השדה טרם וכו' וכל עשב השדה טרם יצמח ואדם אין וכו'. יבואר על פי פירוש הפסוק (בראשית לח, כז-ל) ויהי בעת לדתה ויתן יד ותקח המילדת ותקשור על ידו שני ויהי כמשיב ידו וכו'. ואחרי כן יצא אחיו ותאמר מה פרצת עליך פרץ כו'. ואחר יצא אחיו ותקרא שמו זרח. כי הרמב"ן הקדוש כתב בפירושו על התורה בשם ר' נחוניא בן הקנה שפרץ מרומז על הלבנה וזרח מרומז על החמה. יראה להבין, כי הנה כל העולמות מקבלים בכל רגע שפע וחיות מאת הבורא ברוך הוא והאדם הוא מעורר השפע להשפיע לכל העולמות וכשאדם רוצה לעורר שפע חדשה על כל העולמות צריך לדבק עצמו באין והוא המדריגה אשר לא יצמצם כלל בעולמות וכשהאדם הוא בטל במציאות ומדבק מחשבתו באין כביכול אחר כך בא השפע חדשה על כל העולמות אשר לא היה עדיין. ועל ידי היראה שיש לו לאדם מהבורא מחמת גודל יראת הבורא ברוך הוא בטל במציאות ומדבק עצמו באין כביכול ואחר כך השפע בא על כל העולמות ממולא כל הטובה. וזהו הרמז בפסוק אלה תולדות כו', כשאתה רוצה לחדש על העולמות שפע חדשה ולהביא שפע חדשה אשר עדיין לא היה. וכל שיח השדה כו' וכל עשב השדה טרם יצמח, הרמז שצריך לדבק כל חיותו של העולם באין שהוא למעלה מן העולמות. וזהו טרם, כלומר שלא נצמצם עדיין בהעולמות ודבוקים באין הנקרא היולי. ומפרש הפסוק על ידי מי יוכל לחדש השפע בעולמות ואדם אין לעבוד, כלומר שאדם ידבק עצמו באין:
The author offers another way of understanding the verse אלה תולדות השמים והארץ בהבראם וגו', and the verse following,וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח ואדם אין בו וגגגו', “when no shrub of the field was yet on earth and no grasses of the field had yet sprouted, etc.;” he draws our attention to Genesis 38,27:ויהי בעת לדתה ויתן יד ותקח המילדת ותקשור על ידו שני ויהי כמשיב ידו וגו' ואחר כך יצא אחיו ותאמר מה פרצת עליך פרץ וגו', “when the time came for her to give birth, there were twins; while she was in labor one of them put out his hand and the midwife tied a crimson thread on that hand to signify “this one came out first;” but just then he drew back his hand and out came his brother; the midwife said: ‘what a breach you have made for yourself” This one was called פרץ, “breach,” whereas his brother was named זרח, “brightness.”Nachmanides, in his commentary on the Torah, writes concerning this occurrence, quoting Rabbi Nechunya ben hakaneh, that the name פרץ is a euphemism for the moon, whereas the name זרח is a euphemism for the sun. [Rabbi Nechunyah ben hakaneh was a scholar of the second generation of the authors of the Mishnah and the famous kabbalistic text known as sefer habahir, has been attributed to him. Ed.] Our author (as distinct from Nachmanides) understands the description of the Torah of this unusual birth as illustrating how the various universes at any given moment receive positive input from the Creator, and that when a human being wishes to secure additional שפע, Divine beneficial outpouring, or input, for the world in which he lives, he must attach himself to the domain we described as אין, i.e. the disembodied spiritual domains of the universe, i.e. to the domains in which G’d did not have to surround Himself with screens in order to avoid blinding His creatures with His brightness. When he has done so, G’d, in turn will respond by showering more of His goodness upon His creatures in the various domains of the universe. In the verse under discussion, the Torah describes a period when this interaction between man and G’d had not yet taken place, i.e. nothing had grown forth as yet from earth that would have such a positive influence triggering further beneficial input originating from the heavenly spheres. This state of the universe, prior to such interaction is what our verse speaks about when writing טרם יצמח, “had not yet sprouted,” and similar expressions. The words יצמח and המטיר, “sprouting and raining”, respectively, are similes for the reciprocal positive input from the heavens to the earth and from the earth in the direction of the celestial regions. The period under discussion in our verse precedes the time when the Creator garbed Himself in shells that reduced the brightness of His emanations, so that His creatures instead of being burnt up, could “warm” themselves, spiritually.The opportunities, i.e. precise moments in time, when G’d responds to man attempting to cleave to Him with his soul, are fleeting moments during which people doing this must perform a מצוה, such as giving charity or studying Torah, as a result of which G’d will provide additional שפע, divine bounty from above to below. If that moment has passed and not been taken advantage of, G’d withdraws to the region of סוד, “hidden” domains where He is only partially within reach of the creatures who wish to establish intimate contact with Him. The words: ואדם אין לעבוד, may be understood allegorically as: “there being as yet no human being who would yearn for a close relationship with His Creator.”
Или можно сказать: «Вот порождения неба и земли при сотворении их… И всякий куст полевой, прежде чем… и всякая трава полевая, прежде чем произрастёт, и человека нет…» (Берешит 2:4-5). Объясняется посредством толкования стиха: «И было, во время родов, и он подал руку, и взяла повитуха, и повязала на руку его красную нить. И было, когда он отвёл руку свою… И после вышел брат его, и сказала: как ты прорвался! На тебе прорыв. И потом вышел брат его, и она нарекла ему имя Зерах» (Берешит 38:27-30). Ибо святой Рамбан написал в своём комментарии к Торе от имени рабби Нехуньи бен ѓа-Кана, что Перец намекает на луну, а Зерах — на солнце. Следует понять: все миры в каждое мгновение получают поток и жизненную силу от Творца, благословен Он, а человек — тот, кто пробуждает этот поток, чтобы он изливался на все миры. Когда человек хочет пробудить новый поток для всех миров, он должен прилепиться к «Аин» (Ничто) — к ступени, на которой нет никакого сокращения в мирах. Когда человек самоупразднён и прилепляет свою мысль к «Аин», после этого нисходит новый поток на все миры — такой, которого ещё не было. И посредством трепета, который испытывает человек перед Творцом, — от великого страха пред Творцом, благословен Он, — он самоупразднён и прилепляется к «Аин», и после этого поток нисходит на все миры, наполненный всяким благом. И таков намёк стиха: «Вот порождения…» — когда ты хочешь обновить для миров новый поток, принести поток, которого ещё не было. «И всякий куст полевой… и всякая трава полевая, прежде чем произрастёт» — намёк на то, что нужно прилепить всю жизненную силу мира к «Аин», которое выше миров. «Терем» (прежде) означает, что ещё не произошло сокращение в мирах и они прилеплены к «Аин», называемому первоматерией. И стих объясняет, посредством кого можно обновить поток в мирах: «И человека нет, чтобы возделывать» — то есть человек должен прилепить себя к «Аин».