ספר בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יבואר בפסוק ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן (בראשית ב, י), כי ידוע הוא שצריך כל איש הישראלי להתדבק תמיד במדות טובות ובמדות ישרות לעשות נחת רוח להבורא ברוך הוא והעבדות ההוא יהיה בכדי שיתפאר עמו השם יתברך כמו שאיתא בפרקי (אבות ב, א) רבי אומר איזה דרך ישרה שיבור לו האדם כל שהוא תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם. וזה שאמרה המשנה במתק לשונה כל שהוא תפארת לעושיה, דהיינו כדי שיתפאר עמו השם יתברך שהוא עושה הכל. אבל באמת לכאורה קשה מה זה להשם יתברך לבני אדם והלא יש לו כמה מלאכי מעלה אשר הם משבחים להבורא. אלא שזהו עיקר בחירתו בעמו ישראל שאף על פי שהם בדיוטא התחתונה אף על פי כן מתמידים תמיד לעבודתו. וזהו שאמרה ותפארת לו מן האדם, דהיינו שאף על פי שהאדם הוא בבחינה קטנה שבקטנות ואף על פי כן עובד את השם יתברך ודאי הבורא ברוך הוא מתפאר עמו. וזהו ותפארת לו מן האדם, דהיינו מן האדם מגיע אליו תענוג ועל זה מתפאר עמו. וכשאדם מחשב בעצמו בחינה זו אז מגיע תענוג להבורא ואז גורם השפעה טובה לכל העולמות. וידוע הוא שנהר הוא ההשפעה ועל זה אמר הכתוב ונהר יוצא מן העדן להשקות, דהיינו מזה העדן והתענוג שמגיע להשם יתברך יוצא נהר דהיינו השפעה טובה להשקות את הגן, דהיינו העולמות כי העולמות נקראים גן:
Another approach to the allegory of: “river, garden, and ‘Eden.’” It is well known that every Jew is obligated to acquire and maintain good character traits and to make them second nature. By doing so he provides G’d with satisfaction. When serving his Creator by personifying these positive virtues, he enables the Creator to ”boast” of His creatures, [as for instance we find when G’d “boasted” to Satan about the piety of Job. (Job 1,8) Ed.] These “virtues” are described in Avot 2,1 as ”in the eyes of his peers.” The author of the mishnah, Rabbi Yehudah hanassi, uses the expression תפארת לעושיה, to describe that man’s Creator can use this as “boasting” or justifying His having created the human species. When reading these words superficially we must wonder why G’d is interested i.e. in “need” of our actions, seeing He has myriads of angels ready to do His bidding. However, the very fact that His people, the Jewish people, who have been assigned the “lower” portion of the universe as their habitat with all the disadvantages that are prevalent in that region, distinguish themselves by their loyal service to Him nonetheless, is something extraordinary, that cannot be compared with angels. This is what Rabbi Yehudah hanassi had in mind when he described loyal service to G’d by His free-willed creature, man, as being תפארת לו מן האדם, “something glorious for Him performed by man.” G’d certainly has reason to “boast” about such devotion when telling Satan that in spite of his activities as seducer and spoiler, there are people who have not been deterred in their loyalty to Their Creator. Genesis 2,10-14 describes this whole process of man being encouraged by G’d to develop the appropriate virtues and how having acquired them his Creator derives great satisfaction from that. The simile used by the Torah of describing man’s watering G’d’s “garden” read: “worlds,” as something that He takes pride in, is therefore a well chosen euphemism.
Или можно объяснить стих: «И река выходит из Эдена, чтобы орошать сад» (Берешит 2:10). Известно, что каждый еврей должен постоянно прилепляться к добрым и прямым качествам, чтобы доставлять удовольствие Творцу, благословен Он. И это служение должно быть таким, чтобы Всевышний гордился им, как сказано в Пиркей Авот (2:1): «Рабби говорит: каков прямой путь, который должен избрать человек? Всё, что является украшением для совершающего и украшением для него от людей». И вот что сказала Мишна сладким своим языком: «украшение для совершающего» — то есть чтобы Всевышний гордился им, ибо Он — тот, кто делает всё. Но в действительности, на первый взгляд трудно понять: что значат для Всевышнего люди? Ведь у Него есть множество высших ангелов, которые восхваляют Творца! Однако в том и состоит суть Его избрания народа Своего, Израиля: хотя они находятся на нижней ступени, тем не менее они постоянно пребывают в Его служении. И таков смысл: «и украшение для него от людей» — то есть хотя человек пребывает на самой малой из малых ступеней, тем не менее он служит Всевышнему — и, безусловно, Творец, благословен Он, гордится им. «И украшение для него от людей» — то есть от человека приходит к Нему наслаждение, и этим Он гордится. И когда человек размышляет о таком понимании, тогда приходит наслаждение Творцу, и тем самым он вызывает благой поток для всех миров. Известно, что «река» означает поток. И потому сказано в Писании: «И река выходит из Эдена, чтобы орошать» — то есть из этого «Эдена» (наслаждения), которое приходит Всевышнему, выходит река — благой поток — «чтобы орошать сад» — то есть миры, ибо миры называются «садом».