ספר בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמנם זהו רק תחבולות נחש. אבל באמת הנה ידוע בענין בחינת עץ הדעת ששרשו ומקורו הוא רפ"ח ניצוצין קודם שנפלו בשבירה אשר שרשם גבוה מאוד נעלה. אך על ידי חטא של אדם הראשון נפלו רפ"ח נצוצין הנ"ל בשבירה וירדו למטה מטה עד שנתלבשו בתערובת טוב ורע בקליפות נוג"ה ובדברים גשמיים ואשר זה עיקר עבודת האדם בעולם הזה לאתהפכא חשוכא לנהורא להעלות הנצוצות ההם להעלותם למעלה מעלה לשרשם ומקורם, ולכן היה ציוי השם יתברך לאדם שלא יאכל מעץ הדעת הזה כי לא היה בכחו להמשיך הארת הנצוצות למטה כמו שהם למעלה כי שרשם גבוה מאוד. ועל ידי חטא של אדם הראשון נפלו הנצוצות למטה מטה כנ"ל כנודע. אך הנה על ידי עבודת הצדיקים בתורה ומצות מהפכין הנצוצות מחשוכא לנהורא ועולין למעלה מעלה לשרשן ומקורם. וכאשר נתעלו למעלה ניתוסף אורם כיתרון האור מתוך החושך וכמו שאמרו רבותינו ז"ל (ברכות לד:) במקום שבעלי תשובה עומדין וכו', וכמו על דרך משל בבן שנתרחק מאביו והוא מתעתע בדרך עקלתון ואחר כך כשחוזר ובא אצל אביו ניתוסף תענוג גדול מאוד:
[The subject is dealt with in a book called עץ חיים by Rabbi Chayim Vittal, foremost disciple of the Ari’zal, in which most of the oral teachings of the Ari’zal have been recorded for posterity. It is understood, based on psalms 104,34-35 אנכי אשמח בה' יתמו חטאים מן הארץ, “as a result of my rejoicing in G’d, evil will cease from the earth,” that it is the function of the righteous in our parts of the universe to “repair” the damage the “Shechinah” sustained due to man’s first sin and to restore it to its uncorrupted wholeness. Creation of a physical universe, by definition, required a צמצום, voluntary contraction, of the Creator whose universe had previously been filled completely with the holiness of the Shechinah. Since the universe had been “full,” prior to this creation of the physical universe, G’d had to “empty” some of its “space” in order to make room for the new creation. Ed.] The 288 “sparks” that separated from the Shechinah, are the kabbalists’ way of illustrating this. [Possibly the numerical value of 288 being רוח וחיים, “spirit and life,” accounts for this number 288. Ed.] The tree of knowledge personified these 288 sparks of the Shechinah after they had merged with secular matter, i.e. a mixture of טוב ורע, “good and evil,” in the lower part of the universe. G’d had to forbid man to eat from this “tree,” in order for the way to remain open for man to “repair” the damage that the “Shechinah” had sustained. If man were to eat from it, this would result in an impediment to his ability to restore the Shechinah to its former wholeness. As it were, these “sparks,” descended ever deeper into the physical universe as a result of Adam’s eating from it, and, instead of him restoring the original spiritual light to its former brilliance, he caused the earth to become a spiritually darker domain. The spiritual decline of the earthly environment may be what is described in the Torah as the “death” that would occur, the process only beginning on the day Adam ate, but not resulting in his literal death until many years later. [Needless to say, that man’s task of finding a way to reunite these sparks with the Shechinah from which it had been separated has not been abandoned; however it was made far more difficult as a result of Adam’s sin Ed.] Our author quotes Sanhedrin 99 on B’rachot 34 where the Talmud describes the “place” on which repentant sinners stand in the scheme of things as superior to the “place” assigned to the righteous who never knew the taste of sin. If man has sinned, and in spite of this, found his way back to G’d, this is a greater moral ethical achievement than never to have been exposed to the allure of sin in the first place, so that one’s steadfastness in the path of temptation had never been tested.
Однако всё это лишь уловки змея. В действительности же известно о сущности Древа Познания, что его корень и источник — это 288 искр до того, как они упали в разбиении (швира), и корень их чрезвычайно возвышен. Но из-за греха Первого Человека эти 288 искр упали в разбиение и спустились всё ниже и ниже, пока не облачились в смешение добра и зла, в клипат нога (оболочку сияния) и в материальные вещи. И в этом состоит главное служение человека в этом мире — «итаѓапха хашуха ли-нэѓора» (обращать тьму в свет), поднимать эти искры, возносить их ввысь, к их корню и источнику. Поэтому Всевышний повелел Адаму не есть от Древа Познания, ибо не было в его силах низвести свечение искр вниз таким, каким оно существует наверху, ибо их корень чрезвычайно высок. И из-за греха Первого Человека искры упали вниз, как упомянуто, как известно. Однако благодаря служению праведников в Торе и заповедях искры обращаются из тьмы в свет и поднимаются ввысь, к их корню и источнику. И когда они поднимаются наверх, их свет усиливается, как «преимущество света из тьмы». И как сказали мудрецы наши, благословенной памяти (Брахот 34б): «Там, где стоят возвратившиеся к Богу…» И это подобно притче о сыне, который удалился от отца и блуждает кривыми путями, и после того, когда он возвращается к отцу, наслаждение чрезвычайно усиливается.