Kedushat Levi / Genesis

ספר בראשית

5 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר והנה גמלים באים, הכלל הצדיקים העובדים את ה' באמת משיגים תענוג עולם הבא אפילו בזה העולם. וזה וירא והנה גמלים באים, הגמול הגדול, היינו תענוג עולם הבא. ושמא תאמר כאשר משיג תענוג עולם הבא אזי עובד ה' מחמת תענוג עולם הבא, וזהו שאמר הכתוב ותפול מעל הגמל, ותפול הוא לשון חניה על דרך על פני כל אחיו נפל. וזהו ותפול חניה מעל הגמל למעלה מן הגמל, דהיינו שעובד ה' למעלה מן העולם הבא והמבין יבין:
The reference to ‎גמלים באים‎ “camels approaching,” is not to ‎be understood literally, according to our author, but as a simile ‎meaning the same as ‎גומל‎ in our daily ‎עמידה‎ prayer, where it ‎means that G’d responds to kindness with more ‎kindness.Another way of understanding the line: ‎וירא והנה ‏גמלים באים‎, is that the righteous who serve the Lord truly ‎experience a feeling of transcendental satisfaction from doing so ‎even while still in this imperfect world which our bodies inhabit. ‎Rivkah experienced an echo of this, and this is what is meant ‎when the Torah reports her reaction to seeing her future ‎husband Yitzchok for the first time; ‎ותפול מעל הגמל‎, normally ‎translated as “she fell from the camel,” has to be understood as ‎similar to Genesis 25,19 where the word the words ‎על פני כל אחיו ‏נפל‎ has to be understood as “he (Ishmael) landed;” parallel to this ‎we read here that Rivkah landed above the “camel,” i.e. in loftier ‎spiritual regions. She perceived for the first time the “taste” of ‎serving the Creator based on super-terrestrial dimensions.‎
Или скажем: «И вот верблюды (гмалим) идут». Общее правило: праведники, истинно служащие Всевышнему, постигают наслаждение мира грядущего даже в этом мире. Вот что означает: «И увидел: вот верблюды идут» — великое воздаяние (гмуль), то есть наслаждение мира грядущего. И если скажешь: раз он постигает наслаждение мира грядущего, тогда он служит Всевышнему ради наслаждения мира грядущего? — на это Писание говорит: «И упала с верблюда (гамаль)». «Упала» (типоль) — в значении «остановка», по аналогии с выражением «на всех братьев своих пал (нафаль)» [в значении «поселился»]. Вот что означает: «Упала — остановилась — выше верблюда» — то есть она служит Всевышнему выше мира грядущего. Понимающий поймёт.