Kedushat Levi / Genesis

ספר בראשית

3 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה (בראשית יג, טו). כי אברהם באצטגנונית היה מביט בכוכבים ובמזלות והנה דרכם של אלו שאינם יכולים לראות רק דבר שהוא בעולם הזה שיש לו השגה מה שאין כן דבר שהוא למעלה מן השגה אין להם יכולת לראות. והנה ישראל אסור לספור אותם כמאמר חכמינו ז"ל (יומא כב:) כל המונה ישראל בו' מחמת שאין יכולת לתפוס ישראל במחשבה כי הם למעלה מן ההשגה ולכן כיון שישראל למעלה מן ההשגה לכן לא ראה אברהם אותם כשהביט במזלות כי אי אפשר להביט דבר כזה בהמזלות. וזהו שאמר השם יתברך אם תוכל לספור את עפר הארץ כו', כלומר שישראל אין להם מספר מחמת היותם דבר שאין להם השגה ותפיסה בעולם הזה ולכן מחמת זה אין אתה רואה אותם במזלות ובאמת תוליד והבן:
‎Genesis 13,16. “so that if one can count the dust of the earth then ‎your offspring too can be counted.” G’d’s comments were ‎triggered by Avram having seen in his astrology charts that he ‎was not going to have offspring. G’d taught him that “science” ‎such as astrology is valid only in terms of the terrestrial part of ‎the universe. Astrologers therefore are able to decipher only ‎matters accessible to ordinary people’s powers of perception. The ‎Jewish people’s fate could not be predicted on the basis of such ‎limited powers of perception. This is why Jews are not allowed to ‎attempt to count the stars as we know from Yuma 22, ‎where the Talmud states ‎כל המונה את ישראל עובר בלאו‎, “anyone ‎making a headcount of Israelites transgresses a negative ‎commandment.” The Talmud quotes Hoseah 2,1 in support of ‎this. The result of such a count would be misleading, as the ‎yardsticks that apply to other nations do not apply to the Jewish ‎people. Avram who had not yet been aware of this, had therefore ‎misread what appeared to be written in the stars concerning his ‎future. The Talmud Shabbat 156 cites our verse in support of this. ‎‎[The verses cited there are Genesis 15,4 and 5. Ed.] Basically, ‎seeing that our prayers and/or repentance have the power to ‎alter G’d’s decrees, how could constellations in the sky that are ‎predictable in advance have any bearing on our fate?‎
«Если кто-нибудь сможет сосчитать прах земной, и потомство твоё сосчитано будет» (Берешит 13:16). Ибо Авраѓам посредством астрологии смотрел на звёзды и созвездия. Способ тех, кто смотрит таким образом, — они могут видеть лишь то, что существует в этом мире и доступно постижению, тогда как то, что выше постижения, они не в силах увидеть. Израиль же запрещено пересчитывать, как сказали мудрецы наши, благословенной памяти (Йома 22б): «Всякий, кто считает Израиль, нарушает…» — потому что невозможно охватить Израиль мыслью, ибо они выше постижения. И потому, раз Израиль выше постижения, Авраѓам не видел их, когда смотрел на созвездия, ибо невозможно разглядеть такое в созвездиях. И вот что сказал Всевышний: «Если сможешь сосчитать прах земной…» — то есть у Израиля нет числа, оттого что они — нечто непостижимое и не охватываемое мыслью в этом мире. И потому ты не видишь их в созвездиях. Но в действительности ты породишь потомство. И пойми это.