ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר מה תתן לי ואנכי הולך גו' והנה דבר ה' אליו לאמד (בראשית טו, ב-ד). ולכאורה מלת לאמר היא מיותר. ויובן על פי פירוש הפסוק (במדבר יד, טז-כ) למה יאמרו מצרים מבלתי יכולת וגר ויאמר ה' סלחתי כדבריך, ופירש רש"י ז"ל בשביל דבריך. לכאורה הוא תמוה מה חידש רש"י בזה הלא משמעות הכתוב הוא כך. ונראה דהנה לכאורה מה שאמר משה למה יאמרו מצרים, הוא תמוה היפלא מה' חלילה שיתן להם מחשבות שלא יאמרו כך. ונראה דהנה הדיבורים מן הצדיק עושה רושם כמו שכתוב (איוב כח, כח) ותגזור אומר וכו', ומיד שאמר משה למה יאמרו מצרים, עשה משה רשימה ובודאי אם היה רוצה השם שלא יאמרו בודאי היה כך אלא מחמת שאמר משה למה יאמרו כו'. וזהו שפירש רש"י כדבריך בשביל דבריך שעשו רושם בודאי יאמרו ועל ידי זה סלחתי ואם כן צריך הצדיק לשמור שלא יצא דבר רע מפיו. וזה הרמז במלת לאמר, כי מיד שאמר אברהם ואנכי הולך ערירי והוציא דבר רע מפיו מיד היה דבר ה' אליו לאמר, שאברהם יאמר בעצמו לא יירשך זה, כדי שבדיבור זה יבטל דיבור ראשון ויעשה דיבורו של עכשיו רושם והבן:
Genesis 15,2. “Avram said: ‘My Lord, what will You give me., seeing that I walk on earth without a biological heir?’”15,7. G’d responded immediately, by saying:והנה דבר ה' אליו לאמור וגו', it is difficult to understand the word לאמור, “saying, or to say,” since to whom was Avram supposed to tell what follows next?We may better understand this formulation by looking at Numbers 14,13-20 where Moses asks G’d how by wiping out the Jewish people at that time, His name would be exalted amongst the gentiles; on the contrary the gentiles would interpret this as a sign of G’d’s inability to keep His promise to His people. Upon listening to Moses’ argument at that time, G’d relented and forgave the people in accordance with Moses’ argument. On the last words, Rashi comments: “on account of Moses having said due to G’d’s inability, etc.” It is difficult to see in what way Rashi added anything to what Moses had said, as reported by the Torah.Upon reflection, Moses’ comment to G’d about what the Egyptians would say if G’d were to wipe out the Jewish nation is difficult. Did Moses really think that omniscient G’d needed him to tell Him about this? It appears from the fact that Moses bothered to mention this to G’d that the words of a tzaddik do have an influence on G’d’s decisions. This is confirmed in Job 22,28, ותגזר אומר ויקם לך, “you will decree and it will be fulfilled;” In the verses quoted from Numbers 14 we find that G’d immediately responded to Moses’ argument by changing the decree. Had G’d wanted to prevent the Egyptians to make the kind of comments Moses had assumed they would make if Israel would be destroyed, He could have brought this about. The fact that He did not, and preferred to cancel His own decree, bears witness to the effectiveness of Moses’ prayer. Moses’ prayer prompted G’d to say: סלחתי, “I have forgiven, etc.” It is this that Rashi had in mind when he commented on our verse above by saying. “on account of Moses having said, etc.”; Rashi meant if Avram not mentioned the fact that he had no biological heir to G’d, G’d would not have changed a heavenly decree that had been in existence since before he had been born. In order for the decree that Avram would not sire any children to be rescinded or altered, he himself had to mention his grief about such a decree in a prayer. Only then could G’d respond to this prayer. G’d had to use provocative statements in order to get the obedient and unquestioningly loyal Avram to be provoked into making a comment that appeared to question G’d’s promise that he would have children to be converted. The word לאמור in verse 1 is the Torah’s hint that G’d engaged Avram in the conversation following in order for him in the course of this conversation to reveal to Him that he experienced mental anguish at not having children of his own. Once Avram had revealed this in an unmistakable manner, G’d was able to take into consideration the prayer of a tzaddik and to change the decree Avram had read in the stars. Accordingly, Avram had to be induced to say that Eliezer would be his heir.
«И сказал: что Ты дашь мне, ведь я хожу бездетным… И вот слово Господа к нему, говоря» (Берешит 15:2-4). На первый взгляд слово «лэмор» (говоря) излишне. Объяснится посредством толкования стиха: «Зачем скажут египтяне — от бессилия… И сказал Господь: простил Я по слову твоему» (Бемидбар 14:16-20). Раши, благословенной памяти, объяснил: «Ки-дварэха» — «ради слов твоих». На первый взгляд удивительно — что нового добавил Раши? Ведь таков и простой смысл Писания. Представляется, что на первый взгляд слова Моше «зачем скажут египтяне» — удивительны: разве Господу трудно, упаси Боже, устроить так, чтобы они не сказали этого? Однако представляется, что слова праведника производят отпечаток, как написано: «И постановишь слово…» (Иов 22:28). Как только Моше сказал: «Зачем скажут египтяне», Моше произвёл отпечаток, и несомненно, если бы Господь хотел, чтобы они не сказали, — так бы и было. Но поскольку Моше сказал: «Зачем скажут…» — его слова произвели отпечаток. И вот что объяснил Раши: «Ки-дварэха» — «ради слов твоих», которые произвели отпечаток, — несомненно скажут, и потому «простил Я». Следовательно, праведник должен остерегаться, чтобы дурное слово не вышло из его уст. И таков намёк слова «лэмор»: как только Авраѓам сказал «ведь я хожу бездетным» и выпустил дурное слово из уст, тотчас «было слово Господа к нему, лэмор» — чтобы Авраѓам сам сказал: «Не наследует тебя этот…», дабы этим высказыванием отменить первое высказывание, и чтобы его нынешнее слово произвело отпечаток. И пойми это.