ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וזה פירוש הפסוק במה אדע כי אירשנה, כלומר במה אתחבר כי דעת לשון התחברות כמבואר בכתבים כמה פעמים באיזה מדה אתחבר את עצמי שממני שורש ביאתי לעולם שהיא נקראת אבי כמאמר שמע בני מוסר אביך, שכל אדם צריך להתנהג במנהג אבותיו כאשר בארנו לעיל. ושאל אברהם אבינו עליו השלום הלא אנכי אין לי כלל שום חלק חיות מתרח אבי כי אם היה לי חלק מתרח לא היה יורש בזכותו רק צריך להיות איזה שורש למעלה שממנה נחצב אברהם אבינו עליו השלום וזאת המדה נקראת אב של אברהם אבינו וממנו יורש ארץ ישראל כי לשון ירושה היא מאבותיו כאשר בארנו, ולכן במה אדע במה אתחבר את עצמי באיזה מדה אשר נחצבתי ממנה כי אירשנה כלומר שממנה אירש ארץ ישראל כי ירושה מאבותיו ובמידה שנחצבתי ממנה צריך אני להתחבר את עצמי כי אדם צריך לילך בדרכי אבותיו כנ"ל ואפילו הרוחניות של לובן ואודם שלו בודאי נחצבת מזאת המדה ולא מתרח אביו ואמו כאשר בארנו:
Avram’s deeds, the ten tests G’d subjected him to, all of which he passed with flying colours, became the foundation stone of the Jewish people. Had it not been for this, the Jewish people would not have been witnesses to the ten plagues with which Gd smote the Egyptians, nor would they have qualified for G’d personally addressing them when He gave the Ten Commandments. This assured Avraham his place as the founding father in the hierarchy of the Jewish people, and therefore as a participant in the Exodus from Egypt. In His answer to the question of במה אדע כי אירשנה, “How will I know that I will inherit it,” G’d assures him that he will be no less entitled to a share in the Holy Land than the people who physically marched out of Egypt in Moses’ time.’’G’d entertaining the thought that there would develop a Jewish nation, and that this nation would proclaim Him as their G’d, etc., would result in generating the necessary response in the form of a deed in producing the required souls, נשמות. This “thought” is expressed in the first two letters of Avram’s name אב. When G’d had that thought about a Jewish nation, He referred to Avraham as אב, not to Terach. A son’s claim to life in the world after death is based on the spiritual merits possessed by his father. Something similar occurs when the mother entertains the appropriate thoughts at the time of marital union with her husband. Such thoughts influence the baby to be born from that union, either positively or negatively. By telling Avram details about how his descendants would develop into a people, G’d also implied that contrary to what Avram might have hoped, his father [at that time still very much alive. Ed.] would not be part of that chain. [When we speak of Terach, Avram’s father in the Haggadah shel Pessach every Seder night, the author has drawn a dividing line between Terach and Avraham. Ed.]
И таков смысл стиха: «Бе-ма эда ки иршена» — «чем я узнаю, что унаследую её» (Берешит 15:8). То есть: «чем я соединюсь» — ибо «даат» означает соединение, как многократно объяснено в каббалистических писаниях. В каком качестве я соединю себя с тем корнем, от которого я пришёл в мир, который называется моим «отцом»? Как сказано: «Слушай, сын мой, наставление отца твоего» — ибо каждый человек должен следовать обычаям своих отцов, как мы объяснили выше. Авраѓам, праотец наш, мир ему, спросил: ведь у меня совершенно нет доли и жизненной силы от Тераха, моего отца. Если бы у меня была доля от Тераха, я не мог бы наследовать по его заслуге. Должен быть некий высший корень, из которого был высечен Авраѓам, праотец наш, мир ему, и это качество называется «отцом» Авраѓама, и от него он наследует Землю Израиля, ибо «наследие» — от отцов, как мы объяснили. И потому «бе-ма эда» — «чем я соединюсь», в каком качестве, из которого я высечен, «ки иршена» — ибо от него я унаследую Землю Израиля, ибо наследие — от отцов. И в том качестве, из которого я высечен, я должен соединиться, ибо человек должен ходить путями своих отцов, как сказано выше. И даже духовность его белизны и красноты несомненно высечена из этого качества, а не от Тераха, его отца, и матери, как мы объяснили.