ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והיה ברכה (בראשית יב, ב). הכלל י"ה רמז על השם יתברך ו"ה על ישראל ועד אברהם לא היה שיעורר השפע מלמעלה והיה השפע מן ה' לבדו נמצא השם י"ה קודם ו"ה משבא אברהם והיה התעוררות השפע מלמטה נמצא ו"ה קודם י"ה. וזהו והי"ה ברכה. וזהו שאמרו רבותינו ז"ל (בראשית רבה מב) והיה הוא שמחה, כלומר ו"ה קודם י"ה נרמז על התעוררות התחתון:
Genesis 12,2. “and be a blessing!” The letter י-ה in the word והיה is an allusion to G’d, whereas he letters ה-ו are an allusion to the Jewish people. As long as Avraham had not existed, there had not been a human being who tried to “awaken” G’d’s largesse to be dispensed in the lower regions of the universe. G’d’s largesse, when it was dispensed for the good of mankind, owed this exclusively to the Creator’s goodwill. As soon as Avraham became active on earth, there were deeds on earth that “awakened” G’d to dispense His largesse as a result of acts performed by His creatures. In other words, prior to Avraham, G’d’s name could be spelled in the order of י-ה-ו-ה, whereas this order had now been reversed and His name could be spelled as ו-ה-י-ה. This is what the author of Bereshit Rabbah 39,11 had in mind when he said that the meaning of the word והיה is equivalent to the meaning of the word שמחה, joy, i.e. there had not been any joy on earth prior to the appearance of Avraham on earth. The reversal of the sequence of the letters ו-ה hints at this largesse having its origin in the lower, rather than the celestial regions. [I have not found a reference to שמחה joy, in our versions of this Midrash. Ed.]
«И будешь благословением» (Берешит 12:2). Общий принцип: Йуд-Ѓей намекает на Всевышнего, а Вав-Ѓей — на Израиль. До Авраѓама не было того, кто пробуждал бы поток сверху, и поток шёл от Господа одного. Получается, что имя Йуд-Ѓей предшествовало Вав-Ѓей. С приходом Авраѓама появилось пробуждение потока снизу. Получается, что Вав-Ѓей предшествует Йуд-Ѓей. И таков смысл «вэ-ѓейэ» (и будешь): Вав-Ѓей предшествует Йуд-Ѓей — «браха» (благословение). И об этом сказали мудрецы наши, благословенной памяти (Берешит Раба 42): «Вэ-ѓая» (и было/будет) — это радость, то есть Вав-Ѓей предшествует Йуд-Ѓей, что намекает на пробуждение снизу.