ספר בראשית
10 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר אליהם לא כי ערות הארץ באתם לראות (בראשית מב, יב). פירוש כיון שהם לא ידעו שהוא יוסף וסברו שהוא מצרי ורוצים להעלות הנצוצות הקדושים אשר בו וזה רע להם להגביה הנצוצות שבו לעבודת ה'. לזה אמר כי ערות הארץ, ולא ארץ בלבד, רצה לומר הנצוצות שנפלו בקליפה שנקראת ערלה באתם לראות להגביה דהגבהה הוא ראיה שרואין האיך שאדון כל ברא הכל והתרעם עליהן על זה לפי דעתם שהוא מצרי. ולזה השיבו לו ויאמרו שנים עשר עבדיך אחים אנחנו כו' הנה הקטן את אבינו היום, פירוש שאחד מהשבטים איננו אתנו אי אפשר לנו להעלות ניצוצות כי אין בנו כח להעלות רק בצירוף כל השבטים שנים עשר שבטי י"ה וכיון שקטן את אבינו והאחד איננו חסר מצירוף י"ב שבטים ואי אפשר להעלות. וגם עוד שאחד איננו נסתלקה שכינה כמאמר חכמינו ז"ל כ"ב שנים שפירש יוסף מאביו לא שרתה עליו השכינה וכיון שאין השכינה שורה אי אפשר להעלות ניצוצות אפס כשישרה אם ירצה השם במהרה שכינה עלינו אז בידנו להעלות נצוצות:
Genesis 42,12. “he said to them: ‘no but you have come to reveal the weak (exposed) parts of the land.’” [In order to understand what follows, the reader must first refer to the concept of the “fallen sparks of the Shechinah” discussed on page 21. Ed.] Joseph, i.e. the ruler of Egypt, aware that if the brothers had intended to elevate him spiritually, they themselves would look very bad by comparison to him seeing that they had been guilty of selling their own brother into slavery, added the adjective ערוה, “the shameful aspects of the land of Egypt,” instead of merely saying: “you have come to spy out the land.” This would make even his spiritual elevation more problematic. [The words ערוה and ערלה are closely related, as before the circumcision which enables the body to attain a degree of holiness, the male Jewish body is defined as ערלה, “totally foreskin,” always seen as a something despicable. Ed.] According to our author, the brothers told the “King of Egypt,” that if he thought that they were able to bring about his spiritual elevation at this stage he was sadly mistaken, as it required the presence of all twelve brothers, as their youngest brother was still in the land of Canaan. They added that even if the youngest brother were to be here, seeing that one of their number had been missing for a long time they would not possess that power until he too were here. [What might have prompted the brothers to think in these terms may have been that they had heard of how this ruler of Egypt had miraculously risen to power, having no former claim to fame. They saw in this an act of G’d, possibly preparatory to this ruler’s achieving further greatness if assisted by the sons of Yaakov. Ed.] This approach sounds more plausible when we consider a statement of our sages that during the 22 years that Yaakov and Joseph were separated, Yaakov never experienced the presence of holy spirit. (Aggadat B’reshit 69) As long as such holy spirit did not rest on one of their number, their power as intermediaries to the celestial domain was blocked. They indicated that as soon as it would be G’d’s will to remedy this temporary “spiritual blackout,” they could be of assistance to what they perceived to be the ruler’s desire. [I have “fleshed out”, what the author barely hints at. Ed.]
«И сказал им: нет, наготу земли вы пришли высмотреть» (Берешит 42:12). Поскольку они не знали, что это Йосеф, и полагали, что он египтянин, они хотели возвысить святые искры, находившиеся в нём. Им было тяжело — возвышать искры, находящиеся в нём, для служения Господу. Поэтому он сказал: «Наготу земли» — и не просто «земли», а имеется в виду: искры, упавшие в клипу, называемую «орла» (необрезанность), — «вы пришли видеть», то есть возвышать, ибо возвышение — это «видение», когда видят, что Владыка всего сотворил всё. Он упрекнул их за это, по их представлению о нём как о египтянине. Поэтому они ответили ему: «Двенадцать рабов твоих — мы братья... вот младший ныне с отцом нашим» — то есть: одного из колен нет с нами, и мы не можем возвышать искры, ибо у нас нет силы возвышать иначе как в соединении всех колен — двенадцати колен Божьих. Поскольку младший с отцом нашим, а одного нет — не хватает в соединении двенадцати колен, и невозможно возвышать. Кроме того, раз одного нет, Шхина удалилась, как сказали мудрецы: двадцать два года, что Йосеф был разлучён с отцом, Шхина не пребывала на нём. А раз Шхина не пребывает, невозможно возвышать искры. Но когда Шхина, даст Бог вскорости, будет пребывать на нас, тогда в наших руках будет возвышать искры.