ספר בראשית
2 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפסוק כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה (בראשית ז, א). רצה לומר על פי דמבואר בזוהר הקדוש גבי משה שאמר (שמות לב, לב) מחני נא מספרך, אותיות מחני מי נח שתקן נשמת נח שלא ביקש על דורו ובזה שמסר משה נפשו בשביל ישראל תיקן לנשמה דנח, כי משה היה כלול מכל הנשמות עיין שם, וידוע דמשה נקרא צדיק שמצדיק הכל לפני ה' ללמד זכות על הכל. וידוע מאמר חכמינו זכרונם לברכה כל הנביאים נתנבאו בכה ומשה בזה, וזה כי אותך ראיתי צדיק לפני, רצה לומר אני רואה אותך צדיק לה' להצדיק הבריות ללמוד עליהם זכות אימתי בדור הזה רצה לומר בדור שיהא בו משה שהוא בחינת זה אז נשמתך שיהא במשה דכלול כל הנשמות יתוקן בלימוד זכות על ישראל שנשמתך גם כן ילמוד זכות כיון שמשה כלול מהכל ובלימודו זכות כל הנשמות שבו ילמדו זכות, וזהו צדיק לפני בדור הזה ודו"ק:
Genesis 7,1 “For I have seen you being righteous before Me in this generation;” these words must be understood according to the Zohar I, 67. The author of the Zohar contrasts Moses’ reaction to G’d’s threat to annihilate the Jewish people and to substitute him for the Jewish people (Exodus 32,10) with Noach’s silence. Moses, had immediately responded to this threat by saying: “erase me from Your Book, rather than make me the founder of a new Jewish people. Moses was willing to give up his life if he could thereby save his people”. When G’d (7,4) used the same expression ומחיתי את כל היקום, “I will erase all breathing living creatures,” He elicited no response from Noach, just as He had not elicited a response from him in 6,13, or in 6,17. Moses, by offering his own life on behalf of his people during the episode of the golden calf, atoned for Noach’s insensitivity at this time. Moses is viewed by the Zohar as possessing a soul composed of all the souls destroyed in the deluge. This is why our prophets refer to the deluge as מי נח, “the waters of Noach,” since Noach had not intervened on behalf of his contemporaries. (Isaiah 54,9). The prophet appears to imply that Noach had been remiss by associating the deluge with Noach (himself) instead of with the sinners.It is known that Moses was considered a tzaddik, righteous person. When our sages state that all the prophets’ prophecies began with the word כה, whereas Moses’ prophecy on occasion commenced with the word זה, “this,” they meant to compare Moses to Noach of whom G’d had said אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה, “I have seen you that you are a tzaddik before Me in this generation”. G’d implied that Noach would be restored posthumously to this stature when Moses, a reincarnation of his soul, would make up for his omission at this time. The words בדור הזה, are understood as a hint that in Moses’ time another tzaddik would compensate for the sin of omission in Noach’s generation.
О стихе: «Ибо тебя Я увидел праведным предо Мною в этом поколении» (Берешит 7:1). Имеется в виду, согласно тому, что объяснено в святом Зоѓаре относительно Моше, который сказал: «Сотри меня из книги Твоей» (Шмот 32:32). Буквы «мехени» (сотри меня) можно прочесть как «ми Ноах» — «кто Ноах», ибо он исправил душу Ноаха, который не просил за своё поколение. И тем, что Моше отдал свою душу за Израиль, он исправил душу Ноаха, ибо Моше содержал в себе все души, как сказано там. Известно, что Моше называется «цадик» (праведник), который оправдывает всех пред Господом и находит заслуги у всех. Известно также изречение мудрецов наших, благословенной памяти: все пророки пророчествовали словом «ко» (так), а Моше — словом «зэ» (вот это). И таков смысл: «Ибо тебя Я увидел праведным предо Мною» — то есть Я вижу тебя праведным пред Господом, оправдывающим творения и находящим у них заслуги. Когда? — «В поколении зэ (этом)» — то есть в поколении, в котором будет Моше, который является аспектом «зэ». Тогда твоя душа, которая будет в Моше, содержащем все души, будет исправлена тем, что он будет находить заслуги у Израиля, и твоя душа тоже будет находить заслуги, поскольку Моше содержит всё. И когда он находит заслуги — все души, содержащиеся в нём, находят заслуги. И таков смысл: «Праведным предо Мною в поколении зэ». И вдумайся в это.