Kedushat Levi / Genesis

ספר בראשית

6 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ונבאר ענין הברכה שבירך יצחק את יעקב ורצה לברך את עשו. דע, כי הכל דוגמא דלעילא כמאמר חכמינו ז"ל במסכת פסחים (קיח.) הודו לה' כי טוב כי לעולם חסדו (תהלים קיח, א) פירוש הודו לה' שגובה חובתו בטובתו של אדם, כלומר כי כל מה דעביד רחמנא לטב עביד, הגם שבעיני האדם דומה שדבר זה הוא רע לו, אמנם באמת אינו כן רק שגובה חובתו בדבר שהוא טובה, אך כיון שמדומה לאדם שהוא רע ויש לו צער מזה על זה אמרו הודו לה' כי טוב, כשגובה חובתו בטובתו של אדם, כלומר מה שהוא טובה לאדם בזה גובה חובתו, רק האדם אינו מבין זה ויש לו צער מזה, ונמצא כשהקדוש ברוך הוא נותן כח למדת הדין לענוש את האדם כפי מה שאנו רואין בהתגלות הוא נותן כח להמקטרג לענוש. אמנם באמת באתכסיא הוא טובה. כי כל מה דעביד רחמנא לטב עביד. וידוע כי מדת הדין הוא יצחק ועשו הוא כח המקטרג והמעניש ויעקב הוא טובות של ישראל. וזהו יצחק שהוא ממדת הדין רצה לברך את עשו הוא המקטרג והמעניש כמאמר חכמינו ז"ל (בבא בתרא טז.) הוא היצר הרע הוא המלאך המות. ולא כן היה רק בירך ליעקב שהוא טובה לאדם, כי כל מה דעביד רחמנא לטב עביד רק שהוא בא באתכסיא וכן יעקב אבינו עליו השלום בא באתכסיא שלא ידע יצחק אבינו עליו השלום והבן:
Let us proceed to explain the nature of the blessing Yitzchok ‎bestowed on Yaakov. We must remember that he thought that he ‎was blessing Esau. The wording of the blessing reflects evaluations ‎in the celestial spheres. In order to understand this better, ‎compare the Talmud in Pessachim 118 where psalms 118,1 ‎הודו לה' כי טוב כי לעולם חסדו‎, “Praise the Lord for He is good, for ‎His loving kindness lasts forever;” this is understood by Rav ‎Chisda as the goodness of G’d being displayed in the manner in ‎which He applies punishment for the same sin by exacting ‎retribution from the sinner only relative to his economic ability, ‎i.e. He may punish a wealthy man by depriving him of his ox, ‎whereas he may deprive a poor man only of a lamb, though both ‎committed the same sin. The principle we must constantly keep ‎in front of our eyes is spelled out in B’rachot 60: “whatever ‎G’d initiates is for the benefit of His creatures.” Being only ‎human, we cannot always recognize that what befalls us is ‎actually for our own good. Even when it is quite obviously a ‎setback to our aspirations, we must remember that when these ‎setbacks are retributions for sins committed, designed to preserve ‎our claim to an afterlife intact, the retribution itself is tailored to ‎our individual circumstances ensuring that we will not collapse ‎under their burden.‎The same rule applies in reverse. Sometimes we experience ‎what we consider a stroke of good luck, and we may even thank ‎the Lord for this “stroke of good luck.” This does not mean that ‎this very “stroke of good luck,” does not constitute a challenge ‎even more difficult to deal with than a “stroke of bad luck.” ‎Eventually, we may trace reverses we experience in life to the ‎very stroke of “good luck,” such as winning a lottery. Had we not ‎won that lottery, dissent within the family, envy and jealousy ‎might never have reared their head within our family. The ‎overriding element that a true believer in Hashem must ‎never lose sight of is that G’d did not give Satan unlimited ‎powers, and that whatever difficulties he puts in our path must ‎be geared to our ability to overcome it, if only we exert ourselves ‎to the fullest extent.‎We know that Yitzchok’s predominant characteristic was the ‎aspect of G’d called ‎מידת הדין‎, attribute of Justice. Esau, on the ‎other hand, personified the perennial accuser, Satan, whereas ‎Yaakov personified virtues of the Jewish people. When preparing ‎to bless his son Esau, (as he thought he was doing) Yitzchok had ‎to tailor his blessing to the power of retribution, Satan. (Compare ‎‎Baba batra 16). When G’d gives the attribute of Justice the ‎green light to punish human beings, this means that he allows ‎Satan free reign for a time. By withdrawing, hiding His ‎benevolence from the people being punished, He is actually doing ‎them a favour. When Yitzchok proceeded to bless Esau, he had ‎intended to empower the forces that mete out retribution on ‎earth; having been unaware that the son facing him was Yaakov, ‎who instead of empowering retribution was concerned only with ‎what was manifestly good for Israel. This was an example of ‎everything that G’d does being for the ultimate good. Yaakov too ‎had not realized the true motivation of Yitzchok in wanting to ‎bestow a blessing on Esau at that time not having been aware of ‎the type of blessing Yitzchok intended to bestow on him. ‎‎[All three (not counting Rivkah) parties involved in the ‎blessing were unaware of pertinent facts before undertaking a ‎potentially fateful step. Ed.]‎
Разъясним суть благословения, которым Ицхак благословил Яакова, а намеревался благословить Эсава. Знай, что всё здесь — подобие высшего, как сказали мудрецы наши в трактате Псахим (118а): «Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо навеки милость Его» (Теилим 118:1) — то есть благодарите Господа за то, что Он взыскивает долг человека через благо для него самого. Иными словами, всё, что делает Милосердный, — к добру. Хотя в глазах человека нечто может казаться злом, на самом деле это не так: Он взыскивает долг через то, что является благом. Но поскольку человеку кажется, что это зло, и он страдает от этого, сказано «Благодарите Господа, ибо Он благ» — когда взыскивает долг человека через благо для него, просто человек не понимает этого и страдает. Получается, что когда Святой, благословен Он, даёт силу мере суда наказать человека, то по видимости Он даёт силу обвинителю карать. Но в действительности, в сокрытии, это благо, ибо всё, что делает Милосердный, — к добру. Известно, что мера суда — это Ицхак, Эсав — это сила обвинителя и карающего, а Яаков — это благо для Израиля. И вот Ицхак, принадлежащий мере суда, хотел благословить Эсава — обвинителя и карающего, как сказали мудрецы (Бава Батра 16а): «Он же — злое побуждение, он же — ангел смерти». Но в действительности было не так: благословение получил Яаков, олицетворяющий благо для человека, ибо всё, что делает Милосердный, — к добру, только приходит это в сокрытии. Так и Яаков, мир ему, пришёл в сокрытии, так что Ицхак, отец наш, мир ему, не знал. Пойми это.