ספר בראשית
4 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובזה יש ליישב פירוש מה שאמרו חכמינו ז"ל חייב כל אדם לומר מתי יגיעו מעשי למעשי אברהם יצחק ויעקב. דלכאורה הוא תמוה האיך יכול כל אדם לבוא למדריגה והשגה של אברהם שהוא מרכבה לימין חסדו יתברך. אבל באמת אין הכוונה להגיע למעשה אברהם עצמו רק למעשיו של אותו אדם עצמו כשהיה בשורש של אברהם כיון דכל אדם עשה כבר כל המצות בכוחו של אברהם ואם כן אינו צריך רק לשוב לשורשו ולכוחו של אברהם ולהוציא הדבר מכח אל הפועל ואז יוכל להשיג זה הבחינה של עשיה כמו שהיה בכחו של אברהם. וזה שאמר למעשי אברהם, רצה לומר כמו שכתבתי לעיל כשהיה העשיה בכוחו של אברהם:
Having explained this, we can now understand a statement by the sages [Tanna D'vei Eliyahu 25] according to which every Jew is to critically examine his mitzvah performance by asking himself; “when will I attain the level of serving G’d demonstrated by the patriarchs Avraham, Yitzchok, and Yaakov?” On the face of it, this seems to be an impossibility, as some of the commandments performed by the patriarchs are so unique that they can never be emulated in the true sense of the word! [Avraham’s offering his son Yitzchok on an altar, for instance. Ed.]Our sages did not mean for this statement to be understood literally. They meant that our mitzvah performance, instead of being based primarily on our having seen our mentors performing the commandments, or in some cases, performing the commandments almost as a reflex movement, should be based on the kind of thoughts that prompted the patriarchs to perform these acts. Once we try and relive what must have gone through Avraham’s mind before he performed these commandments, we will have attained the proper frame of mind to perform the same acts, and it will be accounted as if we had done no less than the patriarchs did. [Some of these words are mine. Ed.]Having said this, we can now better understand why G’d before carrying out judgment on the wicked people of Sodom and district, felt that He had to take Avraham into His confidence, i.e.
На основании этого можно объяснить высказывание наших мудрецов: «Обязан каждый человек говорить: когда достигнут мои дела дел Авраама, Ицхака и Яакова?» На первый взгляд удивительно: как может каждый человек достичь ступени и постижения Авраама, который является Колесницей для правой руки Его милости? Однако в действительности смысл не в том, чтобы достичь деяний самого Авраама, а в том, чтобы достичь деяний того самого человека, когда он пребывал в корне Авраама. Поскольку каждый человек уже исполнил все заповеди в потенциале Авраама, ему нужно лишь вернуться к своему корню и потенциалу в Аврааме и перевести дело из потенциала в действительность. Тогда он сможет достичь этого аспекта деяния, каким оно было в потенциале Авраама. Вот что означает «к деяниям Авраама» — то есть, как я написал выше, к тому деянию, каким оно было в потенциале Авраама.