Kedushat Levi / Genesis

ספר בראשית

4 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וה' פקד את שרה כאשר אמר ויעש ה' לשרה כאשר דיבר. במדרש (בראשית רבה נג) הדא דכתיב (תהלים קיט, פט) לעולם ה' דברך נצב בשמים, אלו דברים שאמרתי לאברהם בהשמים וכו'. ונראה דהנה לכאורה יקשה דמה בא הכתוב להשמיענו דפקד השם את שרה כאשר אמר דודאי הקדוש ברוך הוא מקיים דברו ההוא דבר ולא יקימנה, וכי בן אדם הוא ויתנחם, והלא אמרו חכמינו ז"ל (ברכות ז.) כל דיבור שיצא מפי הקדוש ברוך הוא לטובה אפילו על תנאי אינו חוזר:
Genesis ‎21,1. “Hashem took note of Sarah as He had ‎promised, and He did for Sarah as He had said.” Bereshit ‎Rabbah 53,4 understands this verse as reflecting the truth of ‎what the psalmist said in psalms 119,89 ‎לעולם ה', דברך נצב בשמים‎, ‎‎“The Lord exists forever; Your word stands firm in heaven.” The ‎author of the Midrash queries, rhetorically, if David meant ‎that G’d’s word does not stand firm on earth? He explains that ‎what the psalmist had in mind was that the promise G’d made to ‎Avraham He had made in heaven, i.e. when the angel announced ‎that Yitzchok’s birth would occur at a time prearranged in ‎heaven. (In Genesis 15,5, long before the angel announced ‎Yitzchok’s impending birth, G’d had take Avram outside his tent ‎and had make him look at the heaven telling him that he would ‎father children and that the would be as numerous as the stars in ‎the heaven.) For our sages in B’rachot 7 the verse is ‎understood to make the point that even when G’d makes a ‎conditional promise, He will keep it. The Talmud there uses as its ‎proof Deuteronomy 9,14 where G’d had suggested that He would ‎trade the Jewish people who had made the golden calf for a new ‎Jewish people founded by Moses.‎
«И Господь вспомнил (пакад) Сару, как сказал, и сделал Господь Саре, как говорил». В мидраше (Берешит Раба 53) приводится стих (Теилим 119:89): «Вовеки, Господи, слово Твоё утверждено в небесах» — это слова, которые Я сказал Аврааму на небесах, и т. д. На первый взгляд, возникает вопрос: что нового сообщает нам Писание, говоря, что Господь вспомнил Сару «как сказал»? Ведь, несомненно, Святой, благословен Он, исполняет Своё слово — «Тот ли, Кто сказал, не исполнит? Разве человек Он, чтобы раскаяться?» Ведь мудрецы сказали (Брахот 7а): «Всякое слово, вышедшее из уст Святого, благословен Он, к добру, даже при условии — не возвращается».