ספר בראשית
7 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקרא שם המקום ההוא בית אל (בראשית כח, יט). והענין, כי כל הברואים מהשם יתברך על ידי אותיות נבראים ויש לאותיות נקודות עליונות ואמצעות תחתיות כמו כן להנבראים יש תנועה שמתנענע על ידי התעוררות העליון והיא נקודה עליונה ויש שמתנענע על ידי התעוררות התחתון וכנגד זה נקודה התחתונית ויש שהתנועה נקשרה ונקבע בטבע הבריאה נגד זה נקודה האמצעית, היינו מלאפום הנקרא שורק אותיות קשר. והנה ליעקב אבינו היה התעוררות העליון ולזה נאמר בו ויחלום, חלום נקודה עליונה. ולזה נאמר והנה ה' נצב עליו, כי היה לו התעוררות עליון והוא הוליד את יוסף הוא מדת התקשרות נקודה אמצעית ויעקב לפי מדתו נקודת חולם. לזה ויקרא למקום ההוא בית אל, כי הוא הבית אשר בו שרוי אל התעוררות עליון והבן:
Genesis 28,19. “he now added to the name of this place the name Bet El”. We need to remember that all creatures G’d has created have been identified by means of one or more of the letters in the Hebrew alphabet. Some of these “letters” are incomplete without certain further “sub-titles” written in the form of dots, lines, etc. Some of these appear above the actual letter, others below it. These nuances reflect the fact that some creatures, though all mobile, move in certain ways, whereas others move in different ways. Yet other letters have a dot in the middle, neither above nor below. These “dots or lines” alert us to the how, i.e. by which motive the creature’s movements were prompted. When a creature’s motion is prompted by considerations resident in the celestial spheres, the “dot” accompanying the letters is found above the letter. When it originates from earthly considerations, the dot is found under the letter. When it is found in the middle of the letter, it reflects the fact that both lofty and less lofty considerations prompted the motion of the individual described by the respective letter. Seeing that Yaakov’s movements were prompted by lofty considerations, the word ויחלום has the dot on top of the letter ו. These lofty thoughts enabled him to sire a son combining so many fine attributes as did Joseph. The combinations of letters, i.e. attributes, are also reflected in the spelling of the word ביתאל as a single word, instead of, as we find it elsewhere בית אל.Yaakov wished to express the thought that in the house of G’d to be built on that site in the future, the combination of the basic attributes required for successful service of the Lord by His creatures on earth be present at all times.
«И назвал имя тому месту Бейт-Эль» (Берешит 28:19). Суть в том, что все творения созданы Господом посредством букв. У букв есть верхние, средние и нижние огласовки. Подобно этому, у творений есть движение, побуждаемое пробуждением свыше — это верхняя огласовка; есть движение от пробуждения снизу — это нижняя огласовка; и есть движение, которое связано и закреплено в природе творения — это средняя огласовка, то есть мелупум, называемая «шурук», буквы которого составляют «кешер» (связь). У Яакова, отца нашего, было пробуждение свыше, и поэтому о нём сказано «и увидел сон» — «халом», верхняя огласовка. Потому и сказано «И вот, Господь стоит над ним», ибо у него было пробуждение свыше. И он породил Йосефа, чья мера — связь, средняя огласовка. А Яаков по своей мере — огласовка «холам». Поэтому «и назвал то место Бейт-Эль» — ибо это дом, в котором пребывает Эль — пробуждение свыше. Пойми это.