Kedushat Levi / Kedushot for Chanukah

קדושות לחנוכה

4 · Кдушот на Хануку

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והנראה הא דלבית שמאי עיקר השמחה במה שראו שאפשר בידם לקיים מצות הבורא ברוך הוא כאשר נפתח להם שערי ברכה. ולבית הלל העיקר שמחה הקיום מצות. הוא הטעם, כי הדבר הזה דומה למדינה שרחוקים ממלכם והיא צריכה לחסדי המלך לדברים רבים והמלך רחוק מהם ובפתאום בא המלך לזאת המדינה ובקשו בני המדינה את צרכם ומלא המלך את בקשתם, כי הוא מלך של חסד ורחמים. והנה כת אחת מתיאשים שיבא המלך ממקום רחוק והיתה עיקר שמחה מביאת המלך למדינה הזאת. וכת השני היו יודעים שמלכם צריך לשוטט בכל מדינה שלו, כי מלכותו בכל משלה וצריך לראות בכל מדינה מה שהיא צריכה והיו מצפין תמיד לביאת המלך, הגם שהוא רחוק, רק עיקר השמחה שלהם מה שהמלך מלא את בקשתם. כן הדבר הזה יש אנשים אשר הנס פתיחת שערי ברכה רחוק מהם. והאנשים הבוטחים בה' מאמינים שקרוב ה' לכל קוראיו ותפארתו בישראל ובודאי יפתח להם שערי ברכה שיקיימו מצותיו ויעשה להם נסים ונפלאות כי מלכותו בכל משלה, כאשר כתבנו במקום אחר ואין בעל הנס מכיר בניסו. ועיקר השמחה בקיום גוף המצוה של מנורה. וזה היה מדה של הלל הזקן כדאיתא בגמרא דברכות (ס.) מעשה בהלל הזקן שעבר ושמע קול צווחה ואמר מובטחני שאין זה בביתי, ומסיים הגמרא ועליו הכתוב אומר (תהלים קיב, ז) משמועה רעה לא יירא נכון לבו בטוח בה'. ועל זה אמרו חכמינו ז"ל כל כי האי קרא ונמצא מדתו של הלל שהיה מובטח בחסדי ה' שיעשה תמיד טובות וברכות וקרוב ה' לכל קוראיו, והיה מובטח בו כדאיתא התם כל כי האי קרא מרישא לסיפא מדריש ומסיפא לרישא מדריש, מ"ט משמועה רעה לא יירא נכון לבו בטוח בה', בעבור שהלל היה איש חסד והיה מעורר חסדים עליונים היה מובטח בחסדים עליונים. נמצא כפי מדתו של הלל היה מובטח תמיד בה' שהקדוש ברוך הוא לא יעזוב אותנו ויפתח לנו שערי רחמים וברכה כדי לקיים מצותיו והיה עיקר השמחה בגוף המצות שקיים מצות העלאת הנרות ובכל יום נתוסף השמחה לכן סבירא להו מוסיף והולך. וגם נראה שמדתו של הלל נכון לבו בטוח בה', בעבור שהיה ענוותן ומי שהוא ענוותן הוא מדבק את עצמו באי"ן וכל העולם מדבק באין ומסתכל תמיד האיך שכל העולם נברא יש מאין ואז בטחונו שלימה, כי מדת בטחון תלוי בזאת המחשבה והארכנו בו במקום אחר. לכן על הלל נאמר נכון לבו בטוח בה', כלומר שנכון לבו תמיד שכל העולם נברא יש מאין ולכן בטוח בה' והארכנו במקום אחר. ואפשר עוד, בעבור שהלל תמיד דבוק באי"ן, לכן מה שפותח שערי ברכה אין חידוש, כי כל הדבוק באי"ן פותחין לו שערי ברכה כמאמר חכמינו ז"ל (תענית ח:) אין הברכה אלא בדבר הסמוי מן העין. והסמוי מן העין, הוא שדבק למדת אין שהוא למעלה מן העין גם בזה הארכנו במקום אחר. לכן כיון מה שנפתח לו שערי ברכה אין חידוש ועיקר התענוג היה מה שקיימו (המצות) ובכל יום ויום נתוסף התענוג לכן סבירא להו לבית הלל מוסיף והולך. והאל הרחמן יפתח לנו שערי ברכה ורחמים תמיד אמן סלה:
English translation not yet available
И представляется, что по мнению Бейт Шаммая главная радость состояла в том, что они увидели: в их силах исполнить заповедь Творца, благословен Он, когда им были открыты врата благословения. А по мнению Бейт Гиллеля главная радость — в самом исполнении заповеди. Вот объяснение этого: дело подобно государству, далёкому от своего царя, которому нужны многие царские милости, а царь далеко от них. И вдруг царь приезжает в это государство, и жители просят о своих нуждах, и царь исполняет их просьбы, ибо он — царь милосердия и сострадания. И вот, одна группа людей теряла надежду, что царь придёт из столь далёких мест, и главная их радость была от самого прибытия царя в их государство. А другая группа знала, что их царь должен посещать каждую область своего царства, ибо «Его царство властвует над всем», и ему надлежит видеть, в чём нуждается каждая область, и они постоянно ожидали прибытия царя — пусть даже он далеко — и главная их радость состояла в том, что царь исполнил их просьбы.

Так и здесь: есть люди, для которых чудо — открытие врат благословения — далеко от них. Но люди, уповающие на Всевышнего, верят, что «близок Господь ко всем призывающим Его», и «Его великолепие — в Израиле», и несомненно Он откроет им врата благословения, чтобы они исполняли Его заповеди, и сотворит для них чудеса и знамения, ибо «Его царство властвует над всем», как мы писали в другом месте: «обладатель чуда не распознаёт своего чуда». И главная радость — в исполнении самой сути заповеди менора.

И это было свойство Гиллеля-старца, как сказано в Гемаре (Брахот 60а): «Случай с Гиллелем-старцем, который проходил мимо и услышал крик и сказал: "Я уверен, что это не в моём доме"». И завершает Гемара: «О нём Писание говорит (Теилим 112:7): "Дурной вести не убоится — твёрдо сердце его, уповает на Господа"». И об этом сказали наши мудрецы: «Всякий, подобный этому стиху...» — и мы находим, что свойство Гиллеля состояло в том, что он был уверен в милостях Всевышнего, что Он всегда творит добро и благословения, и «близок Господь ко всем призывающим Его», и он уповал на Него, как сказано там: «Всякий, подобный этому стиху, толкуется от начала к концу и от конца к началу». Почему «дурной вести не убоится»? Потому что «твёрдо сердце его, уповает на Господа». Поскольку Гиллель был человеком милосердия и пробуждал высшие милости, он был уверен в высших милостях.

Выходит, что согласно свойству Гиллеля он всегда уповал на Всевышнего, что Святой, благословен Он, не оставит нас и откроет нам врата милосердия и благословения для исполнения Его заповедей, и главная радость была в самой сути заповедей — в том, что исполнили заповедь возжигания светильников, и каждый день радость возрастала, поэтому они считали: прибавляют. И также представляется, что свойство Гиллеля — «твёрдо сердце его, уповает на Господа» — проистекало из того, что он был смиренным, а тот, кто смиренен, прилепляет себя к Ничто [Аин], и весь мир привязан к Ничто, и человек постоянно созерцает, как весь мир сотворён «нечто из ничего» [еш ме-аин], и тогда его упование совершенно, ибо качество упования зависит от этой мысли, и мы подробно разъяснили это в другом месте. Поэтому о Гиллеле сказано «твёрдо сердце его, уповает на Господа» — то есть его сердце всегда утверждено в том, что весь мир сотворён «нечто из ничего», и потому он «уповает на Господа», и мы разъяснили это в другом месте. И ещё возможно: поскольку Гиллель всегда был прилеплён к Ничто [Аин], то открытие врат благословения не было для него чем-то необычным, ибо всякому, кто прилеплён к Ничто, открываются врата благословения, как сказали наши мудрецы (Таанит 8б): «Благословение пребывает лишь в том, что скрыто от глаза [а-самуй мин а-аин]». А «скрытое от глаза» означает, что человек прилеплён к качеству Ничто [Аин], которое выше «глаза» [аин], и об этом тоже мы подробно говорили в другом месте. Поэтому, раз открытие врат благословения не было для него чем-то необычным, главное наслаждение состояло в исполнении заповедей, и с каждым днём наслаждение возрастало, — потому Бейт Гиллель считают: прибавляют. И Бог Милосердный да откроет нам врата благословения и милосердия всегда, амен, села.