ספר ויקרא
3 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונבא לבאר מקודם מאמר חכמינו ז"ל במסכת אבות (ב, א) ר' אומר איזה דרך ישרה שיבור לו האדם כל שהוא תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם כו', כי הנה ידוע גודל מעלות ישראל, כי יעקב בחר לו יה, ורצה בנו להיות לו לעם סגולה מכל העמים לעבוד אותו יום ולילה בלב תמים. והנה ידוע גודל מעלות הצדיקים העובדים אותו בלב שלר' שהם מושלים כביכו"ל בהקדוש ברוך הוא כמאמר חכמינו ז"ל (מו"ק טז:) צדיק מושל ביראת אלהים, מי מושל בי צדיק, והם למעלה ממדריגות המלאכים. ולפי זה נאמר בכוונת הכתוב (ישעיה סא, י) שוש אשיש בה', כי שלמה המלך עליו השלום אמר (משלי י, א) בן חכם ישמח אב, ואנו נקראים בנים למקום. ונמצא כשהצדיק עובד את ה' אזי כביכו"ל השם יתברך מקבל תענוג מאדם הזה. והנה דרך משל, לאב שיש לו בן והבן ההוא לא יחסר לו כלל שהון ועושר בביתו והאב יש לו מזה תענוג שהולך לבנו כאשר לבו חפץ. והנה להבן ההוא שנתן לו השם יתברך כל טוב אין לו תענוג מזה שנתן לו השם יתברך רב טוב וברכה, רק התענוג הבן ההוא הוא מה שהאב יש לו תענוג מאתו זהו שמחתו ותענוגו. כך הצדיק העובד את ה' ומוכן לרב טוב הצפון לו לעתיד לבוא אך החדוה והשעשועים שלו שהשם יתברך יש לו תענוג מעבודתו. וזהו שוש, כלומר שאני שוש בשמחה רבה מחמת אשיש בה', שאני מביא שמחה בה' בשביל זה אני שמח שמחה רבה שזכיתי לכך להביא חדוה להשם יתברך קרוץ מחומר כמוני ישמח את הבורא ברוך הוא אשר ידו בכל משלה. והנה הטעם מה שהשם יתברך מקבל תענוג מעבודת האדם יותר מאלף אלפי אלפים כתות מלאכים שעובדים אותו, כי ידוע שיצר לב האדם רע מנעוריו ומיד לפתח חטאת רובץ, ואף על פי כן כשאדם פונה עצמו מכל עסקיו ומתחיל לעבוד את הבורא בשמחה ובלב שלם לעשות נחת ליוצרו ומתגבר על יצרו שלא לילך אחר תאוות לבו אזי השם יתברך יש לו תענוג גדול במה שהוא מכניע את היצר הרע לעבוד את השם יתברך בלב שלם:
It is also significant that the Torah describes Aaron as descending from the altar on which the sin offering, the total offering and the peace offering had been presented, whereas when reporting Moses and Aaron “leaving” before blessing the people, the Torah does not mention what they had been doing inside the Tabernacle before leaving it.Before answering our question it is necessary to explain a Mishnah in Avot 2,1 in which the author of the tractate Rabbi Yehudah hanassi answers his rhetorical question: “what is the correct course in life that a person must walk?” (how must he organize his daily life), The Rabbi answered: כל שהיא תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם, “he should only do what reflects credit (distinction) upon himself who adopts it as well as confers credit upon himself in the eyes of other people.”We know from psalms 135,4 that the Jewish people achieved great distinction when we read כי יעקב בחר לו קה ישראל לסגולתו, “for G’d chose Yaakov for Himself, Israel as His treasured possession.” We also know how highly esteemed are the righteous in His eyes who make it their primary concern to serve Him with a sincere heart, so that in the parlance of our sages they are considered as exercising a dominating influence on G’d Himself, as we know from Moed Katan 16 where the Talmud views the source of the righteous dominating influence on G’d as his very fear and awe of G’d. This position of the Jewish people, collectively, is perceived as a higher rank in the celestial regions than that accorded to the angels, and this is why the prophet Isaiah (Isaiah 61,10) was able to say שוש אשיש בה', “I greatly rejoice in the Lord,” seeing that Solomon had said in Proverbs 10.1 בן חכם ישמח אב, “a wise son provides his father with joy,” and we, the Jewish people, have been called G’d’s children in Deuteronomy 14,1 where the Torah writes: בנים אתם לה' אלוקיכם, “you are the children of the Lord your G’d.” From this it follows that the righteous child (son) who serves His Father sincerely and meticulously provides G’d with true pleasure.Let us describe our relationship to G’d in terms of a parable of a father who has a son and this son is so perfect that he does not lack for anything, seeing that his father is blessed with unlimited material wealth and the son provides his father with constant pleasure as he watches his development to manhood. In other words, the father is completely happy. G’d in His capacity of being our “father,” is in a similar position when we serve Him as He deserves to be served, seeing that our obedience and love are the only assets in the universe over which He did not exercise absolute control from the moment they came into existence. Similarly, there is no greater satisfaction for the son than to serve his father lovingly as he is aware that this is the only gift that his father could not have given himself. This is why the prophet Isaiah chose the expression שוש אשיש, “I will rejoice and cause joy”, (אשיש, in the causative mode) emphasizing the reciprocal relationship between us and our father in heaven. Isaiah describes the great joy the Jewish people feel for being privileged to provide this feeling of satisfaction that G’d has when one or more of His free-willed creatures relates to Him in this way. Thousands of angels that obediently carry out G’d’s orders cannot provide Him with a similar feeling of joy, as the angels have not been equipped with a freedom of will, and have to do His bidding regardless of feeling so inclined or not.G’d Himself has stated in Genesis 8,21 that man is exposed to evil urges from the day he is born, כי יצר לב האדם רע מנעוריו, and that the evil urge lies in wait for him before he sets foot outside his home, לפתח חטאת רובץ, so that He certainly makes allowance for this when comparing man serving Him with the angels serving Him. He, as man’s Creator, is familiar with the obstacles man has to overcome in order to become not only a loyal servant of His, but one who is overjoyed to have been granted the privilege to demonstrate this. Man’s greatest achievement is to humble the evil urge [or better, the urge predisposed to lead man into becoming evil, as being G’d’s creature this urge cannot be evil per se. Ed.]
Теперь разъясним прежде высказывание наших мудрецов в трактате Авот (2:1): «Рабби говорит: какой прямой путь должен избрать себе человек? Тот, который является украшением для совершающего его и украшением для него от людей». Известно величие достоинств Израиля, ибо «Яакова избрал Себе Б-г», и пожелал нас сделать Своим избранным народом из всех народов, чтобы мы служили Ему днём и ночью целостным сердцем. Известно также величие достоинств праведников, служащих Ему целостным сердцем: они, так сказать, властвуют над Святым, благословен Он, как сказали мудрецы (Моэд Катан 16б): «Праведник властвует в страхе Б-жьем — кто властвует надо Мной? Праведник», и они выше ступени ангелов. Исходя из этого скажем о смысле стиха «Радостью возрадуюсь в ЙХВХ» (Йешаяу 61:10): ведь царь Шломо, мир ему, сказал «Мудрый сын радует отца» (Мишлей 10:1), а мы именуемся сыновьями Всевышнего. Выходит, когда праведник служит ЙХВХ, Всевышний, так сказать, получает наслаждение от этого человека. Вот притча: у отца есть сын, и этот сын ни в чём не имеет недостатка — богатство и достаток в его доме, и отец получает наслаждение от того, что у сына всё, чего желает его сердце. Но этот сын, которому Всевышний дал всякое благо, — его наслаждение не в том, что Всевышний дал ему великое благо и благословение; его наслаждение в том, что отец получает наслаждение от него, — вот его радость и наслаждение. Так и праведник, служащий ЙХВХ, которому уготовано великое благо, сокрытое для грядущего мира, — его ликование и отрада в том, что Всевышний получает наслаждение от его служения. Таков смысл «Радостью» — то есть я радуюсь великой радостью оттого, что «возрадуюсь в ЙХВХ» — я приношу радость ЙХВХ. Ради этого я радуюсь великой радостью, что удостоился того, чтобы принести ликование Всевышнему: существо, слепленное из глины, подобное мне, радует Творца, благословен Он, чья рука властвует надо всем. Причина же, по которой Всевышний получает наслаждение от служения человека более, чем от тысячи тысяч тысяч сонмов ангелов, служащих Ему, такова: известно, что помысел сердца человеческого зол от юности его, и тотчас у входа грех подстерегает. И тем не менее, когда человек отвращается от всех своих дел и начинает служить Творцу в радости и целостным сердцем, дабы доставить удовольствие своему Создателю, и преодолевает своё дурное побуждение, чтобы не следовать за влечениями сердца своего, — тогда Всевышний получает великое наслаждение от того, что он подчиняет дурное побуждение и служит Всевышнему целостным сердцем.