ספר ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונפש כי תחטא ועשתה אחת מכל מצות ה' אשר לא תעשינה ולא ידע אשם (ויקרא ה, א-יז). כי הנה ידוע יותר מה שהאדם עובד את הקדוש ברוך הוא יותר הוא בעיני עצמו כלא נחשב נגד גדולת הבורא יתברך אבל כשהאדם עושה מצוה והוא סובר שהוא עובד את ה' זה המצוה אינו נחשב לכלום. וזהו פירוש הפסוק ונפש כי תחטא, כלומר מה החטא. ועשה אחת מכל מצוה ה' אשר לא תעשינה ואשם, כלומר שהמצוה הזאת יעשה לו כלא והוא סובר שעובד ה' כראוי ואשם:
Leviticus 5,17. “and if a person who has sinned by inadvertently committing one of the acts that ought not to be committed, and as a result has become guilty;” it is well known that the more a person is engaged in serving G’d the less he thinks of his own worth as an individual when compared to the Creator and His greatness. However, when a person performs a commandment of the Torah and at the same time reflects on the insignificance of the commandment in the overall scheme of things, he commits a wrong; this is the reason why this verse commences with the conjunctive letter ו which is hard to justify from the context of the paragraph. The meaning of the whole line is that as a result of such an attitude he becomes guilty, although the attitude was the direct product of his performing a Torah commandment. [The author clearly arrives at this exegesis as he was at a loss why the Torah had to tell us that a person who transgresses a negative commandment becomes guilty; who did not know this? Ed.]
«И душа, если согрешит и совершит одну из всех заповедей ЙХВХ, которые не должно делать, и не знал — виновен» (Ваикра 5:1-17). Известно: чем больше человек служит Святому, благословен Он, тем более он в собственных глазах ничтожен перед величием Творца, благословен Он. Но когда человек исполняет заповедь и полагает, что он достаточно служит ЙХВХ, — эта заповедь не засчитывается ни во что. Таков смысл стиха: «И душа, если согрешит» — в чём же грех? «И совершит одну из всех заповедей ЙХВХ, которые не должно делать, и виновен» — то есть эта заповедь обращается для него в ничто, а он полагает, что служит ЙХВХ как должно, — и виновен.