ספר במדבר
5 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בהעלותך את הנרות כו' (במדבר ח, ב). כי יש לפעמים צדיק נופל ממדריגתו, כי השם יתברך חפץ חסד וכל הנצוצין שנפלו בעמקי הקליפות רצונו יתברך שיתעלו ויעבדו את הבורא. והנראה כשהצדיק נופל אז הוא כמעט במקום הנצוצין ובודאי הצדיק כבר נקשר קשר אמיץ בשורש העליון וחוזר ביתר שאת ויתר עז ומחמת זה הנצוצין גם כן פונים לשרשם ונתעלים. וזהו שאמר הכתוב בהעלותך את הנרות, היינו בהעלותך הניצוצין. אל פני המנורה, לשון פנה כאשר יפנו הניצוצין אל המנורה שזו היא השכינה שורש העליון אזי יתעלו כולם ויאירו שבעת הנרות:
Numbers 7,2. בהעלותך את הנרות, “when you are about to kindle the lights, etc.;” it happens on occasion that a tzaddik has fallen from his spiritual level. Seeing that G’d is the essence of loving kindness He wishes for the “sparks” from the Shechinah that have at different times fallen into our domain of the קליפות, “the peels,” i.e. ritually impure parts of the globe to facilitate their rehabilitation and return to their habitat. He uses the proximity of the “fallen” tzaddik, who is still firmly attached to his holy roots and therefore will make strenuous efforts at doing penance, to be the means by which this will be brought about.Our verse is an allegorical description of such an event. The נרות, “lights,” referred to, are the fallen sparks which are facing the menorah, the source of their light before they had fallen off the Shechina, when the penitent sinner kindles the menorah he will also include the “penitent sparks” who use this opportunity to restore the Shechinah to its former glory when all of its seven lights were burning.
«Когда ты будешь зажигать светильники…» (Бемидбар 8:2). Ибо бывает, что праведник падает со своей ступени. Ибо Всевышний, да будет Он благословен, желает милости, и все искры, упавшие в глубины нечистых оболочек (клипот), — Его воля, да будет Он благословен, чтобы они вознеслись и служили Творцу. Представляется, что когда праведник падает, он оказывается как бы в месте этих искр. И несомненно, праведник уже связан прочной связью с высшим корнем и возвращается с ещё большей силой и ещё большей мощью, и благодаря этому искры тоже обращаются к своему корню и возносятся. И это сказано в Писании: «Когда ты будешь возносить (бе-аалотха) светильники» — то есть когда ты будешь возносить искры. «К лицу меноры» — от слова «поворот» (пана): когда искры повернутся к меноре, которая есть Шехина — высший корень, тогда все вознесутся и засветятся семь светильников.