Kedushat Levi / Numbers

ספר במדבר

4 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אופן הב', לפי שאנו רואים בחוש השכל שכל הימים טובים נקרא שמותן על שם המאורע, דהיינו על שם מצות הנוהגות וכן שאר מועדים, מה שאין כן יום שבועות אין נקרא על שם המאורע רק על שם מצות הספירה. והנה צריך להבין מפני מה נקרא יום טוב ההוא על מצוה שעברה, מפני שהוא כמו סיום מצוה כמו שאמרו חכמינו ז"ל (שבת קיח:) תיתי לי דכד מסיימי וכו', וכמו שבאיזה סיום מסכתא אזי גדול מאד השמחה ועושין סעודות גדולות כמו שראינו באיזה אנשי מעשה אשר תורתם אומנותם, ובאמת לשמחה זו מה זו עושה הלא כבר עברה המצוה ההוא, אבל הוא מנהג נכון כמו שפירש רש"י (במדבר כט, לה) על שמיני עצרת שקשה עלי פרידתכם, למה הדבר דומה לשר אחד שהזמין את המלך עם כל שרי המלוכה על סעודה אחת אחר הסעודה כשרצה המלך לנסוע לביתו אז אמר למלך קשה עלי פרידתך ממני על כן עצור עצמך עוד בכאן בכדי שלא יפרדו איש מעל אחיו. והוא הדין כאן לפיכך נקרא שמיני עצרת, לפי שכל ימי החג מקריבים כמה פרים וכמה אלים על זה אנו עושין שמיני עצרת בכדי לעצור עוד השמחה, וזה הטעם גם כן בסיום מסכתא. וזהו גם כן הטעם של החג השבועות שאנו עושין אותו יום טוב על סיום מצות ספירה שזיכה אותנו הבורא ברוך הוא. ועל זה נקרא בשם עצרת:
English translation not yet available
Второй способ. Мы видим разумом, что все праздники носят названия по событию — то есть по заповедям, которые в них действуют, и так же прочие праздничные времена. Но день Шавуот не назван по событию, а назван по заповеди счисления. И нужно понять, почему этот праздник назван по заповеди, которая уже прошла. Потому что он подобен завершению заповеди, как сказали мудрецы наши, благословенной памяти (Шабат 118б): «Да будет мне заслугой, что когда я завершаю…» и прочее. Подобно тому как при завершении трактата велика радость и устраивают большие трапезы, как мы видим у праведных людей, чья Тора — их ремесло. И в действительности — для чего эта радость, ведь заповедь уже прошла? Но это верный обычай, как разъяснил Раши (Бемидбар 29:35) относительно Шмини Ацерет: «Тяжела Мне разлука с вами». Чему это подобно? Одному вельможе, который пригласил царя со всеми сановниками на трапезу. После трапезы, когда царь хотел уехать домой, тот сказал царю: «Тяжела мне разлука с тобой, потому задержись ещё здесь, чтобы мы не расставались друг с другом». Так же и здесь: поэтому он называется Шмини Ацерет. Ибо во все дни праздника Суккот приносят множество быков и баранов, и мы устраиваем Шмини Ацерет, дабы продлить ещё радость. И по той же причине — и при завершении трактата. И по той же причине — праздник Шавуот: мы справляем его как праздник в честь завершения заповеди счисления, которой удостоил нас Творец, благословен Он. И потому он называется именем «Ацерет».