ספר במדבר
11 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא יחל דברו ככל היוצא מפיו יעשה (במדבר ל, ג). מי שאינו עושה דבורו חולין עושה תקונים בכל היוצא מפיו ויגזור אומר ויקם לו צדיק מושל ביראת אלהים על ידי שמירת ברית הלשון. וזהו מטות שיוכל להטות מדותיו של הקדוש ברוך הוא מדין לרחמים:
Numbers 30:3 “he must not profane his word.” “he must act in accordance with all that he said.” When someone does not profane, dishonor his promises, he assists in perfecting the world we live in with every word he utters. Our verse alludes to this ability of the righteous to govern the universe when instead of שבטים, “tribes,” the Torah used the word מטות, which has a dual meaning, also meaning “להטות,” to incline, i.e. to alter an existing status, to effect change in the celestial court, converting decrees based on the attribute of Justice to decrees based on the attribute of Mercy.
«Не нарушит слова своего; всё, что вышло из уст его, исполнит» (Бемидбар 30:3). Тот, кто не делает свои слова будничными (холин), совершает исправления (тикуним) всем, что выходит из его уст. «И постановит он слово — и оно исполнится»: праведник властвует в страхе Божьем — через соблюдение завета языка.
Таков смысл слова «матот» (колена/посохи): он может склонять (леатот) качества Святого, благословен Он, от суда к милосердию.