ספר במדבר
10 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר, והקרבתם אשה. אם אתם רוצים לקרב אשה, היראה והתלהבות עולה לה', תראה שיהיה לה עלייה עד לה' שלא יהיה מרוחק מהבורא ברוך הוא בלי פירוד ושיתוף יראה והתלהבות אחרת חס ושלום אך באחוה ודביקות אחד כולו כלול שלא על מנת לקבל פרס:
Alternatively, the meaning of this verse could become clear by dividing the verse as follows: והקרבתם אשה, “if it is your intense desire to present an offering that represents your enthusiasm in serving the Lord, see to it that it is something that elevates spiritually, i.e. that ascends ever closer to Hashem, i.e. עולה לה'. You must not remain distant from G’d. There must not be any other “distractions,” physically or spiritually, that hamper your coming closer to your Creator. One such obstacle could be that you serve the Lord for the sake of the reward that He has promised.[The reason for the author’s offering several explanations on a simple verse, appears to be that the combination of the words: אשה עולה or עולה אשה, occur only twice in the whole Torah. Ed.]
Или можно сказать: «И принесёте огненную жертву». Если вы хотите приблизить «ише» — трепет и воспламенение — «ола ла-Шем» (чтобы было восхождение к Господу), — смотрите, чтобы у этого было восхождение до самого Господа, чтобы оно не было отдалено от Творца, благословен Он, без разделения и примеси иного трепета и воспламенения, упаси Боже, — но в единстве и привязанности, цельное и всеохватное, не ради получения награды.