ספר במדבר
6 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקרא משה להושע בן נון יהושע (במדבר יג, טז). פירש רש"י ז"ל התפלל עליו יה יושיעך מעצת מרגלים. ונראה לדקדק הא משה לא היה יודע שיהיו מרגלים, כי בודאי לא היה שולח אותם וכמו שפירש רש"י ז"ל על אנשים באותה שעה כשרים היו ולמה התפלל עליו. ונראה לתרץ, כי אמר השם למשה שלח לך אנשים ויתורו את ארץ, ובמשנה תורה בסיפור מעשה מרגלים (דברים א, כב) נאמר ויחפרו את הארץ. דהנה איתא במדרש (קה"ר א) כמו שיש רמ"ח אברים ושס"ה גידים באדם כמו כן יש בארץ, כמ"ש ערות הארץ לב הארץ טבור הארץ עין הארץ. והנה הרמ"ח אברים שבאדם כנגד רמ"ח מצות עשה, ושס"ה גידים כנגד שס"ה מצות לא תעשה, שכל גיד מחויב לשמור לבל יעבור הלאו המגיע לו. וכמו כן גם כן בארץ האברים וגידים מחויבים לשמור התרי"ג מצות וכשישראל עושין המצות בארץ אזי על ידי זה הארץ חשקה וחפצה שיהיו ישראל בארץ לעשות התרי"ג מצות בתורה. על כן שלח משה הי"ב אנשים וצוה להם ויתורו, לשון תורה שילמדו שם תורה ויהי הארץ נוח לכובשה לפניהם כשיעשו המצות בארץ ויהיו ישראל משפיעים בארץ והארץ יהיה בבחינות מקבל. וזה ויחפרו הארץ, לשון חפרה החמה כי תהיה בושה לפני ישראל שהם משפיעים לתוכה וזהו עיקר חשקה של הארץ. וזהו פירוש הפסוק (במדבר כא, יז) אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר ענו לה, כי השירה יהיה לה לצורכה כי טובתה היא. וזהו (שם כא, יח) באר חפרוה שרים כרוה וכו', לשון חפרה החמה ששרים חפרוה אותה, כי בושה מלפניהם (חסר):
Numbers 13,16. “Moses renamed Hoshea son of Nun, Yehoshua.” Rashi comments on this verse that this means that Moses prayed that G’d should protect him against being swayed by the evil advice offered by the majority of the men who were part of this mission.This commentary is strange, as whence did Moses know already that these men would turn out to be spies counseling that the land was beyond their ability to conquer? Surely, if Moses had been aware of the tragic outcome of this mission he would never have allowed it to go forth? This is also why Rashi says that at the time when this mission set out all the members partaking in it were beyond suspicion of wanting it to fail. If Rashi is correct, we must then ask what made Moses pray for Joshua’s being protected against the “spies’” evil influence?It appears that the answer to the above questions is that G’d had told Moses to send out men to “tour” the land of Canaan, whereas in Deuteronomy 1,22 when the whole incident is recalled by Moses he describes the intiative for this to have been the people, who had, however, demanded that the mission be one of spying, i.e. ויחפרו את הארץ לנו את הארץ “who will spy out the land for us.” the Midrash Kohelet Rabbah 1,9 in relating to this request states that just as a human being has 248 bones and 365 tendons, so the earth is similarly made up of as many constituent parts. [The text there only speaks about man and the earth having certain organs in common. Ed.] It elaborates by saying that just as the Torah speaks of ערות הארץ, לב הארץ, טבור הארץ, עין הארץ, “the nakedness of the earth, the heart of the earth, the navel of the earth, an the eye of the earth, etc.; these are only a few examples of the earth possessing parts which serve it in a manner similar to the way that the bones and tendons serve the human being.It follows that when the Israelites perform G’d’s commandments on this land, that the land itself will develop a fondness for this people. We are entitled therefore to view in the expression לתור את הארץ, Moses’ way of instructing these men to establish a personal relationship with this land based on Torah (תור) observance. By doing so the Jewish people would assume the role of dispensing spiritual largesse of their own to this land. The land, seeing that it had become a recipient of largesse from the Jewish people would also become indebted to them. This explains Moses’ command to the subterranean waters in the part of the land of Canaan already captured by the Jewish people to give forth its waters, i.e. Numbers 21,17 אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר ענו-לה באר חפרוה שרים, “then Israel sang this song: ‘spring up O well-sing to it-, the well which the princes dug.’ The word חפרוה is derived from חפר “to dig,” and is completely analogous to the expression ויחפרו את הארץ in Deuteronomy 1,22 where we can then translate it “in order to dig for us in the land.” The wish expressed by the Israelites when singing this song was meant to convince the earth of the land of Canaan (in this instance the east bank of the Jordan) that complying with Israel’s request was for its own benefit.
«И назвал Моше Ошеа бин Нуна — Йеошуа» (Бемидбар 13:16). Раши, благословенной памяти, объясняет: молился о нём — «Да спасёт тебя Бог (Я-Г) от замысла разведчиков». На первый взгляд, возникает вопрос: ведь Моше не знал, что они окажутся (плохими) разведчиками, ибо несомненно не послал бы их, как толкует Раши, благословенной памяти: «мужей — в тот час они были праведными». Почему же он молился о нём? Представляется следующий ответ. Всевышний сказал Моше: «Пошли себе мужей, и пусть обозрят (ве-ятуру) землю». А во Второзаконии, в рассказе о разведчиках (Дварим 1:22), сказано: «и раскопают (ве-яхперу) землю». Ибо сказано в мидраше (Коэлет Раба 1): подобно тому как есть двести сорок восемь органов и триста шестьдесят пять жил у человека, так же есть и у Земли, как сказано: «нагота земли», «сердце земли», «пуп земли», «око земли». И двести сорок восемь органов человека соответствуют двумстам сорока восьми повелительным заповедям, а триста шестьдесят пять жил — тремстам шестидесяти пяти запретительным заповедям: каждая жила обязана беречь, чтобы не нарушить соответствующий запрет. И подобно тому органы и жилы Земли обязаны хранить шестьсот тринадцать заповедей. И когда Израиль исполняет заповеди на Земле, тогда Земля жаждет и желает, чтобы Израиль пребывал на ней, исполняя шестьсот тринадцать заповедей Торы. Потому Моше послал двенадцать мужей и повелел им: «ве-ятуру» — от слова «Тора», чтобы они изучали там Тору; тогда Земля легко поддастся покорению пред ними, когда они будут исполнять заповеди на Земле, и Израиль будет изливать в Землю, а Земля будет в аспекте получающего. И это: «ве-яхперу» — от слова «хафра» (стыд), как «устыдилась (хафра) луна», ибо она устыдится пред Израилем, который изливает в неё. И в этом — главное стремление Земли. И таков смысл стиха (Бемидбар 21:17): «Тогда воспел Израиль эту песнь: поднимайся, колодец! — пойте ему», — ибо песнь будет ему (колодцу) на пользу, ибо это — его благо. И это (Бемидбар 21:18): «Колодец — вырыли его вельможи, выкопали…» — от слова «хафра» (стыд): вельможи «устыдили» его, ибо он стыдится пред ними. (Текст неполон.)