Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
11 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואין להקשות על זה: איך אפשר שהאדם יעשה כל מעשיו לטובת זולתו, הרי הוא צריך בהכרח לעבוד לקיום עצמו ולקיום משפחתו? התשובה היא: כי אותם המעשים שעושה מטעם ההכרח, דהיינו כדי לקבל המעט הנחוץ לקיומו, הנה 'ההכרח לא יגונה ולא ישובח' ואין זה נחשב כלל שעושה משהו לעצמו.
Do not raise the argument that it is impossible for a person to perform all his actions for others’ benefit. After all, people must work to support themselves and their family. The answer is that actions performed out of necessity, that is, to receive the little required for survival, must be neither condemned nor praised. It is not considered as doing something for oneself.
И не следует возражать: как возможно, чтобы человек совершал все свои деяния на благо другим, ведь он неизбежно должен трудиться для собственного существования и существования своей семьи? Ответ таков: те действия, которые он совершает по необходимости, то есть ради получения минимума, необходимого для его существования, — «необходимость не порицается и не восхваляется», и это вовсе не считается деланием чего-либо для себя.