Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
13 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סגולת התורה ומצוות לשמהאכן אני מודה שהוא דבר קשה מאד, ואין בכוחו של אדם לשנות טבע בריאתו, שהוא רק לקבל לעצמו, ואין צריך לומר ש[אינו] יכול להפוך טבעו מהקצה אל הקצה, דהיינו שלא יקבל כלום לעצמו אלא כל מעשיו יהיו להשפיע. אבל לפיכך נתן לנו השי"ת תורה ומצוות, שנצטווינו לעשותן רק על מנת להשפיע נחת רוח לקב"ה. ולולא העסק בתורה ובמצוות לשמה, דהיינו לעשות בהם נחת רוח ליוצרו ולא לתועלת עצמו, אין שום תחבולה שבעולם מועילה לנו להפוך טבענו.
The special quality in observing the Torah and the commandments for their own sakesI admit that this is very difficult, and that people are powerless to change the way they were created, which is to receive for oneself alone. Needless to say, a person cannot completely transform his nature by receiving nothing for himself but instead acting only in order to give.
Особое свойство Торы и заповедей «лишма». Я, поистине, признаю, что это весьма трудное дело, и не в силах человека изменить природу своего создания, которая состоит лишь в получении для себя, и тем более обратить свою природу от одной крайности к другой — не получать ничего для себя, а все деяния — на отдачу. Однако именно для этого Всевышний дал нам Тору и заповеди, которые нам заповедано исполнять лишь ради доставления удовольствия Святому, благословен Он. И без занятия Торой и заповедями «лишма» (ради Него), то есть ради доставления удовольствия Создателю, а не ради собственной выгоды, — никакие ухищрения в мире не помогут нам обратить нашу природу.