Kuntres Mattan Torah / Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

22 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נגלה ונסתרח. ובאמת כל התורה כולה בין הנגלה ובין הנסתר הן מחשבותיו של הקב"ה, בלי הפרש כל־שהוא. אלא הדבר דומה לאדם טובע בנהר, שחברו זורק לו חבל כדי להצילו. שאם הטובע תופס את החבל בחלקו הסמוך אליו, יכול חברו להצילו ולהוציאו מן הנהר. אף התורה כן, שהיא כולה מחשבותיו של הקב"ה, היא דומה לחבל שזרקו הקב"ה אל בני האדם, להצילם ולהוציאם מן הקליפות. וקצהו של החבל סמוך לכל בני האדם, שהוא סוד התורה הנגלית, שאינה צריכה שום כוונה ומחשבה, ולא עוד אלא אפילו שיש במעשה המצוות מחשבה פסולה הוא גם כן מקובל להקב"ה, כמו שכתוב (פסחים נ, ב): "לעולם יעסוק אדם בתורה ומצוות שלא לשמה, שמתוך שלא לשמה בא לשמה".
The manifest and the concealed8. In truth, the entire Torah – both the manifest part and the concealed – is the thoughts of the Holy One, blessed be He; there is no difference between them. This resembles a man who is drowning in the river, and his friend throws him a rope to save him. Once the drowning man holds on to the rope nearest him, his friend could save him by pulling him out of the river. The Torah is the same, consisting in its entirety of the thoughts of the Holy One, blessed be He. It is like a rope that the Holy One, blessed be He, throws to people to save them and take them out of the Klipot. The end of the rope closest to all people represents the revealed aspect of the Torah, which requires no intention or thought. Moreover, even when an improper thought accompanies the observance of the commandments, it is still acceptable to the Holy One, blessed be He, as said, “A person should always engage in Torah study and performance of the commandments even [if he does] not [do so] for their own sake, as through [engaging in the Torah and the commandments] not for their own sake, one will ultimately come [to engage in them] for their own sake” (tractate Pesaḥim 50b and others).
Открытое и скрытое. 8. На самом деле вся Тора целиком, как открытая, так и скрытая, — это мысли Святого, благословен Он, без какого-либо различия. Но дело подобно человеку, тонущему в реке, которому его товарищ бросает верёвку, чтобы спасти его. Если тонущий схватится за ту часть верёвки, которая ближе к нему, его товарищ сможет спасти его и вытащить из реки. Так и Тора, которая вся целиком — мысли Святого, благословен Он, подобна верёвке, которую Святой, благословен Он, бросил людям, чтобы спасти их и вывести из клипот. И конец верёвки близок ко всем людям — это тайна открытой Торы, которая не требует никакого особого намерения и мысли, и более того, даже если в исполнении заповедей присутствует негодная мысль, оно тоже принимается Святым, благословен Он, как сказано (Псахим 50б): «Пусть человек всегда занимается Торой и заповедями даже не лишма, ибо из не-лишма приходит лишма».