Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
27 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולפיכך יכולים בעלי ההשגה לחבר ספרים ולרשום השגותיהם ברמזים ומשלים, המובנים לכל מי שזכה לאותן המדרגות שבהן מדברים הספרים, כי יש להם עמהם השגה משותפת. אבל מי שלא זכה בכל כמות המדרגות כאותם המחברים לא יוכל להבין רמזיהם, ואין צריך לומר אותם שלא זכו להשגה שלא יבינו בהם כלום, משום שאין להם עמהם השגות משותפות.
Those who understand can therefore author books and write down their understanding using allusions and analogies that are understood by those who attained the levels that the books discuss and have that understanding in common. But one who has not attained that level sufficiently as did those authors cannot understand their allusions. This is truer for those who have not attained them; they will understand nothing because they do not have perceptions in common.
И поэтому обладатели постижения могут составлять книги и записывать свои постижения с помощью намёков и притч, понятных каждому, кто удостоился тех ступеней, о которых говорят эти книги, ибо у них с ними общее постижение. Но тот, кто не удостоился всей полноты ступеней, как те авторы, не сможет понять их намёки, и тем более те, кто вовсе не удостоился постижения, не поймут в них ничего, потому что у них нет с авторами общих постижений.