Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
40 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
השגת רוממותו ית'יג. התשובה היא: שכל משיג רוממותו ית' כראוי, הרי ההשפעה שהוא משפיע אליו מתהפכת להיות קבלה. כמו שנאמר במסכת קידושין (ז,א) באדם חשוב, שהאשה נותנת לו כסף ומתקדשת לו, כי נחשב לה לקבלה ממש93דין הוא בהלכות קידושין שהבעל הוא שנותן את כסף או טבעת הקידושין לאשה. ואם הפכו הסדר והאשה היא שנתנה לו– אינה מקודשת. אמנם חידוש יש באדם חשוב, שאפילו נתנה היא, מקודשת. שקבלתו הימנה נחשבת לנתינת תענוג ממנו אליה.. כך הוא אצל השי"ת, שאם משיג רוממותו ית', אין לך קבלה יותר חשובה מנחת רוח ליוצרו. והוא די מספיק לחומר דלק, לעמול ולהתייגע בכל לבו ונפשו ומאודו כדי לעשות נחת רוח אליו ית'.
Attaining God’s loftiness13. The answer is that the abundance bestowed on whoever properly attains God’s loftiness turns into receiving, as said in tractate Kiddushin, 7a that when an important man marries, it is the bride who gives him money, which is considered as if she received it [due to the benefit she acquires], when she is married to him. It is the same with the blessed Lord. When a person attains God’s loftiness, no act of receiving is more important than bestowing satisfaction on one’s maker. This is sufficient fuel for work and labor with one’s whole heart, soul, and being to give satisfaction to the Lord.
Постижение Его величия, благословен Он. 13. Ответ таков: каждый, кто постигает Его величие, благословен Он, должным образом, — для того отдача, которую он отдаёт Ему, превращается в получение. Как сказано в трактате Кидушин (7а) о важном человеке: женщина даёт ему деньги и тем самым посвящается ему, ибо это считается для неё подлинным получением. Так и по отношению к Всевышнему: если человек постигает Его величие, благословен Он, нет для него более важного получения, чем удовольствие, доставленное Создателю. И этого достаточно в качестве горючего, чтобы трудиться и утруждаться всем сердцем, душой и всеми силами ради того, чтобы доставить удовольствие Ему, благословен Он.