Kuntres Mattan Torah / Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

42 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ערך הרוממות תלוי בסביבהיד. ובאמת השגת רוממותו ית' בשיעור שההשפעה תהפך לקבלה, כמו שאמרו באדם חשוב, אינו דבר קשה כלל. והכל יודעים גדלות הבורא ית', שברא הכל ומבלה הכל94מבלה– שהמה בָּלים והוא קיים לעד (עפ"י גמ' ברכות י, א)., בלי ראשית ובלי אחרית, שלרוממותו אין קץ ותכלית. אלא הקושי שבדבר הוא, כי ערך הרוממות אינו תלוי ביחיד אלא בסביבה. למשל, אפילו אם האדם מלא מעלות טובות – אם לא יחשיבוהו הסביבה ולא יכבדוהו, אדם כזה ימצא תמיד נכה רוח ולא יוכל להתגאות במעלותיו, אף על פי שאינו מסופק באמיתותם. ולהיפך מזה, אדם שאין לו מעלה כלל, אלא הסביבה יכבדוהו כמו שיש לו מעלות מרובות, האדם הזה יהיה מלא גאות רוח. כי ערך החשיבות והרוממות ניתנה לגמרי לרשות הסביבה.
The level of loftiness depends on the environment14. In truth, attaining God’s loftiness properly to the point that giving is transformed into receiving, as said with regards to an important man, is not difficult at all. Everyone knows the greatness of the Creator who created everything and sustains everything; who is without beginning or end; whose loftiness is endless and infinite. The difficulty lies in the fact that perception of loftiness does not depend on the individual but on the environment. For example, if a person full of good qualities is not esteemed and respected by the people around him, he will always be low spirited and unable to take pride in his qualities even if he does not doubt their veracity. The opposite is also true; a person who is devoid of virtues but is nonetheless respected by people around him as if he has many good qualities will be filled with pride because perception of importance and loftiness depends solely on the environment.
Оценка величия зависит от окружения. 14. В действительности постижение Его величия, благословен Он, в такой мере, что отдача превращается в получение, как сказано о важном человеке, — это совсем не трудное дело. И все знают о величии Творца, благословен Он, Который сотворил всё и всё обращает в тлен, без начала и без конца, и величию Его нет предела и границы. Но трудность состоит в том, что оценка величия зависит не от отдельного человека, а от окружения. Например, даже если человек полон достоинств, но окружение не ценит и не уважает его, такой человек всегда будет подавлен духом и не сможет гордиться своими достоинствами, хотя и не сомневается в их истинности. И наоборот, человек, не имеющий никаких достоинств, но окружение которого почитает его так, словно у него множество достоинств, — такой человек будет исполнен гордости духа. Ибо оценка значимости и величия полностью отдана во власть окружения.