Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
43 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובשעה שאדם רואה איך הסביבה שלו מקלים ראש בעבודתו ית' ואינם מעריכים רוממותו כראוי, אין האחד יכול להתגבר על הסביבה, וגם הוא אינו יכול להשיג רוממותו ית', אלא שמקל ראשו בעת עבודתו כמוהם. וכיון שאין לו הבסיס של השגת רוממותו ית', מובן מאליו שלא יוכל לעבוד להשפיע נחת רוח ליוצרו ולא לתועלת עצמו. כי אין לו חומר דלק ליגיעה, ו"לא יגעת ומצאת אל תאמין". ואין לו שום עצה, אלא או לעבוד לתועלת עצמו, או שלא לעבוד כלום. כי השפעת נחת רוח ליוצרו לא תשמש לו כמו קבלה ממש.
When a person sees how people in his environment treat God’s service lightly and do not properly appreciate his greatness, that individual cannot overcome the environment; he too cannot achieve God’s loftiness but treats God’s service lightly like they do. And since he does not have the foundation of attaining God’s loftiness, he obviously cannot work to either give satisfaction to his maker or for his own benefit since he has no fuel to enable the labor, and “(If a person says to you:) I have not labored but nevertheless found [success], do not believe him” (v tractate Megillah 6b). His only option is to either work toward self-benefit or not work at all since giving satisfaction to his maker will not be considered true receiving for him.
И когда человек видит, как его окружение легкомысленно относится к служению Ему, благословен Он, и не ценит Его величие должным образом, он не может преодолеть влияние окружения, и он тоже не может постичь Его величие, благословен Он, а ведёт себя легкомысленно во время служения, подобно им. И поскольку у него нет основы в виде постижения Его величия, благословен Он, понятно само собой, что он не сможет работать ради того, чтобы доставить удовольствие Создателю, а не ради собственной пользы. Ибо у него нет горючего для труда, и «не трудился и нашёл — не верь». И у него нет иного выхода, кроме как работать ради собственной пользы или не работать вовсе. Ибо доставление удовольствия Создателю не будет служить ему подлинным получением.