Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
5 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
למשל, כששני אנשים שונאים זה לזה, נאמר עליהם שהם נפרדים זה מזה כרחוק מזרח ממערב. ואם אוהבים זה לזה, נאמר עליהם שהם דבוקים זה בזה כגוף אחד. ואין המדובר כאן בקרבת מקום או ריחוק מקום, אלא המדובר הוא בהשוואת הצורה או בשינוי הצורה. כי בהיות בני אדם אוהבים זה לזה, הוא משום שיש ביניהם השוואת הצורה. כי מפני שהאחד אוהב כל מה שחברו אוהב ושונא כל מה שחברו שונא, נמצאים דבוקים זה בזה ואוהבים זה את זה. אבל אם יש ביניהם איזה שינוי צורה, דהיינו שהאחד אוהב איזה דבר אף על פי שחברו שונא את הדבר ההוא וכדומה – הרי בשיעור שינוי הצורה הזה הם שנואים זה על זה ונפרדים ורחוקים זה מזה. ואם הם בהפכיות, באופן שכל מה שהאחד אוהב נמצא שנוא על חברו – נאמר עליהם שנפרדים ורחוקים הם כרחוק מזרח ממערב.
For example, when two people detest each other, they are said to be separate from each other as the east is far from west. And if they love each other, they are said to be attached to each other as one body. This does not refer to spatial closeness or distance but to similarity of form or dissimilarity of form since people love each other because of the similarity of form between them. The one loves what the other loves and hates what the other hates. Thus, they are attached to each other and love each other. But if dissimilarity of form exists between them, meaning that one of them loves something even though the other hates it, and so on, they hate each other to the extent of this dissimilarity of form, and they are separate and distant from each other. And if they are opposite to each other so that whatever the one loves the other hates, they are said to be far and distant from each other as east is from west.
Например, когда два человека ненавидят друг друга, о них говорят, что они разделены друг от друга, как восток от запада. А когда любят друг друга, говорят, что они слиты друг с другом, как одно тело. И речь здесь не о близости или удалённости в пространстве, а об уподоблении формы или изменении формы. Ибо когда люди любят друг друга — это потому, что между ними есть уподобление формы. Поскольку один любит всё, что любит его товарищ, и ненавидит всё, что ненавидит его товарищ, — они оказываются слитыми друг с другом и любящими друг друга. Но если между ними есть какое-то изменение формы, то есть один любит нечто, хотя его товарищ ненавидит это, и тому подобное, — в мере этого изменения формы они ненавистны друг другу и разделены и далеки друг от друга. А если они противоположны, так что всё, что один любит, ненавистно другому, — о них говорят, что они разделены и далеки друг от друга, как восток от запада.