Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
7 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הדבקות במידותיוג. ובזה אנו מבינים מה צדקו דברי חז"ל שפירשו הכתוב "ולדבקה בו", שהוא הדבקות במידותיו: "מה הוא רחום אף אתה רחום, מה הוא חנון אף אתה חנון". כי לא הוציאו הכתוב מפשוטו, אלא להיפך, שפירשו הכתוב לפי פשוטו בתכלית. כי הדבקות הרוחנית לא תצויר כלל בדרך אחרת, אלא בהשוואת הצורה. ולפיכך על ידי זה שאנו משווים צורתנו לצורת מידותיו יתברך, אנו נמצאים דבוקים בו.
Cleaving to his attributes3. We now understand how accurate the sages were, when they interpreted the verse, “to hold fast to him” as cleaving to his attributes: “Just as he is compassionate and merciful, so too should you be compassionate and merciful…” They did not ignore the verse’s literal meaning; on the contrary, they based the interpretation of the verse on its absolute literal meaning. Spiritual cleaving can only be imagined as similarity of form. Therefore, when we make our form equal to the form of God’s attributes, we cleave to him.
Слияние с Его качествами. Этим мы понимаем, как верны слова мудрецов, да будет благословенна их память, истолковавших стих «и прилепиться к Нему» как слияние с Его качествами: «как Он милосерден, так и ты будь милосерден, как Он милостив, так и ты будь милостив». Ибо они не вывели стих из его буквального смысла, а наоборот — истолковали его по его буквальному смыслу в совершенстве. Ибо духовное слияние невозможно представить иначе, как через уподобление формы. Поэтому, уподобляя нашу форму форме Его качеств, да будет Он благословен, мы оказываемся слитыми с Ним.