חלק ב — תורה 1
14 · Часть II — Тора 1
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יד וַאֲזַי יְכוֹלִין לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ הַשָּׁנָה. כִּי כְּשֶׁאָדָם יוֹשֵׁב לְדַבֵּר בַּחֲבֵרוֹ, זֶה בְּחִינַת רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהוּא יוֹמָא דְדִינָא, שֶׁהוּא יוֹשֵׁב וְדָן אֶת חֲבֵרוֹ. וְצָרִיךְ לִזָּהֵר מִזֶּה מְאֹד, וּלְהִסְתַּכֵּל עַל עַצְמוֹ הֵיטֵב אִם הוּא רָאוּי לָזֶה לִשְׁפֹּט אֶת חֲבֵרוֹ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹקִים הוּא, כִּי רַק הוּא יִתְבָּרַךְ לְבַדּוֹ רָאוּי לִשְׁפֹּט אֶת הָאָדָם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (אבות פ"ב): אַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ;
14. It is then possible to implement Rosh HaShanah. When a person sits down to talk about another person, it is “Rosh HaShanah,” which is the Day of Judgment—for he sits in judgment of his fellow man. A person must be very careful about this. He has to take a good look at himself and ask if he is fit to pass judgment on his fellow man. “For judgment belongs to God” (Deuteronomy 1:17). The Blessed One alone is fit to judge a person, as our Sages, of blessed memory, taught: Do not judge your fellow man until you have reached his place (Avot 2:4).
14. Тогда становится возможным осуществить Рош а-Шана. Когда человек садится говорить о другом человеке, это — «Рош а-Шана», то есть День Суда, — ибо он садится судить своего ближнего. Человек должен быть в этом очень осторожен. Он должен хорошо посмотреть на самого себя и спросить, пригоден ли он судить своего ближнего. «Ибо суд принадлежит Б-гу» (Второзаконие 1:17). Один лишь Благословенный пригоден судить человека, как учили наши Мудрецы, благословенной памяти: не суди своего ближнего, пока не достигнешь его места (Авот 2:4).
וּמִי הוּא שֶׁיָּכוֹל לֵידַע וּלְהַגִּיעַ לְמָקוֹם חֲבֵרוֹ, כִּי אִם הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, שֶׁהוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְאֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ (ב"ר ויצא פ' סח, הובא בפירש"י פרשת כי תשא), וְכָל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ מָקוֹם אֶצְלוֹ יִתְבָּרַךְ, וְעַל כֵּן הוּא לְבַדּוֹ יִתְבָּרַךְ יָכוֹל לָדוּן אֶת הָאָדָם, כִּי הוּא יִתְבָּרַךְ בַּעַל הָרַחֲמִים, וּבְוַדַּאי הוּא מְקַיֵּם בָּנוּ: הֱוֵי דָּן אֶת כָּל הָאָדָם לְכַף זְכוּת (אבות פ"א).
Who can understand and project himself into another’s place, other than God? For He is the Place of the world, and the world is not His place (Bereishit Rabbah 68:9). Each and every person has a place with God, and so He alone can judge a person. God is the Master of Compassion and in regard to us does surely “judge every person favorably” (Avot 1:6).
Кто может понять и перенести себя в место другого, кроме Б-га? Ибо Он — Место мира, а мир — не Его место (Берешит Рабба 68:9). У каждого и каждого человека есть место у Б-га, и потому лишь Он один может судить человека. Б-г — Владыка Милосердия и по отношению к нам, несомненно, «судит каждого человека благосклонно» (Авот 1:6).
וְאָנוּ רוֹאִין רַחֲמָנוּתוֹ בַּמֶּה שֶׁקָּבַע לָנוּ רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהוּא יוֹם הַדִּין, בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ, כִּי זֶה הוּא חֶסֶד גָּדוֹל, כִּי אֵיךְ הָיִינוּ מְרִימִין פָּנֵינוּ לְבַקֵּשׁ כַּפָּרָה מֵאִתּוֹ יִתְבָּרַךְ, עַל־כֵּן עָשָׂה עִמָּנוּ חֶסֶד וְקָבַע יוֹם הַדִּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ, שֶׁאָז כִּבְיָכוֹל הוּא יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ מְבַקֵּשׁ כַּפָּרָה, בִּבְחִינַת: הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה, הַנֶּאֱמָר בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ (כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שְׁבוּעוֹת ט), וְעַל כֵּן אֵין לָנוּ בּוּשָׁה בַּיּוֹם הַדִּין לְבַקֵּשׁ כַּפָּרָה, מֵאַחַר שֶׁהוּא יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ מְבַקֵּשׁ אָז כַּפָּרָה, כַּנַּ"ל.
We see His compassion in that, for our benefit, He specified that Rosh HaShanah, the Day of Judgment, should fall on the New Moon. This is really a great kindness, for how could we be so presumptuous to ask for forgiveness from God? He was therefore kind to us and set the Day of Judgment, Rosh HaShanah, on [the day of] the New Moon, when God Himself, as it were, seeks forgiveness, as in “Bring an atonement offering on My behalf,” which was said in connection with the New Moon (as our Sages, of blessed memory, taught; Shavuot 9a). And so we are not embarrassed to ask for forgiveness on the Day of Judgment, since He Himself asks for forgiveness then.
Мы видим Его милосердие в том, что ради нашей пользы Он установил, чтобы Рош а-Шана, День Суда, выпадал на Новомесячье. Это поистине великое милосердие, ибо как могли бы мы быть столь дерзкими, чтобы просить у Б-га прощения? Поэтому Он проявил к нам доброту и установил День Суда, Рош а-Шана, на [день] Новомесячья, когда Сам Б-г, как бы, просит прощения, как в словах: «Принесите искупительную жертву за Меня», сказанных в связи с Новомесячьем (как учили наши Мудрецы, благословенной памяти; Шавуот 9a). И потому мы не стыдимся просить прощения в День Суда, ведь Он Сам тогда просит прощения.
גַּם עַל־יְדֵי שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ כִּבְיָכוֹל בָּא לִידֵי זֶה שֶׁיִּצְטָרֵךְ לוֹמַר: הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה; הַיְנוּ שֶׁעָשָׂה דָּבָר שֶׁהֻצְרַךְ לְהִתְחָרֵט עָלָיו וְלוֹמַר: הָבִיאוּ עָלַי וְכוּ', עַל־כֵּן אֵין לָנוּ בּוּשָׁה לָבוֹא לְפָנָיו בַּחֲטָאֵינוּ לְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם כַּפָּרָה וּלְהִתְחָרֵט עֲלֵיהֶם, כִּי גַּם הוּא יִתְבָּרַךְ עָשָׂה דָּבָר שֶׁהֻצְרַךְ לְהִתְחָרֵט עָלָיו כַּנַּ"ל. נִמְצָא, שֶׁאָנוּ רוֹאִין גֹּדֶל רַחֲמָנוּת שֶׁלּוֹ,
Moreover, because God Himself, as it were, comes to the point where He must say, “Bring an atonement offering on My behalf”—that is, He did something for which He is obliged to feel remorse and say, “Bring… on My behalf”—consequently we are not embarrassed to bring our sins before Him, to ask for forgiveness and feel remorse over them. For God, too, did something which caused Him to feel remorse. We thus see His great compassion.
Более того, поскольку Сам Б-г, как бы, доходит до того, что Ему приходится сказать: «Принесите искупительную жертву за Меня» — то есть Он сделал нечто, за что Ему следует испытать сожаление и сказать: «Принесите… за Меня», — вследствие этого мы не стыдимся приносить свои грехи пред Ним, просить прощения и сожалеть о них. Ибо и Б-г тоже сделал нечто, что вызвало у Него сожаление. Так мы видим Его великое милосердие.
עַל־כֵּן הוּא לְבַדּוֹ יִתְבָּרַךְ רָאוּי לָדוּן אֶת הָעוֹלָם, כִּי הוּא יִתְבָּרַךְ יוֹדֵעַ מְקוֹם כָּל אֶחָד וְאֶחָד, כִּי כָל הַמְּקוֹמוֹת הֵם אֶצְלוֹ יִתְבָּרַךְ, כִּי הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְאֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ כַּנַּ"ל.
Therefore, God alone is fit to judge the world, because He knows each person’s place inasmuch as all the places are with Him—for He is the Place of the world, and the world is not His place.
Поэтому один лишь Б-г пригоден судить мир, потому что Он знает место каждого человека, поскольку все места — с Ним, — ибо Он Место мира, а мир — не Его место.
כִּי אַף עַל פִּי שֶׁאָנוּ מוֹצְאִים מְקוֹמוֹת שֶׁהָיָה בָּהֶם הַשְׁרָאַת הַשְּׁכִינָה, כְּגוֹן בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, אֵין הַכַּוָּנָה, חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁנִּתְצַמְצֵם שָׁם אֱלֹקוּתוֹ יִתְבָּרַךְ, חַס וְשָׁלוֹם, כְּמוֹ שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה (מלכים־א ח): הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ, אַף כִּי הַבַּיִת הַזֶּה וְכוּ'; רַק מֵחֲמַת שֶׁהָיָה שָׁם דְּבָרִים נָאִים, כִּי בְּבֵית־הַמִּקְדָּשׁ הָיָה צִיּוּרָא דְּעֻבְדָּא דִּבְרֵאשִׁית וְצִיּוּרָא דְּגַן עֵדֶן (עיין בהקדמת התיקונים), עַל־כֵּן הִמְשִׁיךְ לְשָׁם קְדֻשָּׁתוֹ יִתְבָּרַךְ, אֲבָל הוּא יִתְבָּרַךְ אֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ, רַק הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם,
Even though we find places that were inspirited by the Divine Presence, such as the Holy Temple, the intent is not that His Godliness was restricted to there, God forbid. This is as Shlomo said (1 Kings 8:27), “Why, neither heaven nor the heavens of heaven can contain You, how much less this House….” God channeled His Holiness there only because of the beautiful things that were there, for the Holy Temple contained depictions of the works of Creation and depictions of the Garden of Eden (see Tikkuney Zohar, Introduction, p.13a). But as for God, the world is not His place. Rather, He is the Place of the world.
Хотя мы находим места, которые были оживлены Божественным Присутствием, такие как Святой Храм, смысл не в том, что Его Божественность была ограничена там, Б-же упаси. Это как сказал Шломо (3 Царств 8:27): «Вот, небеса и небеса небес не вмещают Тебя, тем более этот Дом…». Б-г направил туда Свою Святость только из-за прекрасных вещей, которые были там, ибо Святой Храм содержал изображения дел Творения и изображения Ган Эден (см. Тиккуней Зоар, Введение, стр. 13a). Но что касается Самого Б-га — мир не является Его местом; напротив, Он — Место мира.
וְעַל כֵּן הוּא יִתְבָּרַךְ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהוּא יוֹם הַדִּין, כִּי הוּא מְקַיֵּם: 'אַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ, כִּי הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם כַּנַּ"ל.
Therefore, God is able to implement Rosh HaShanah, the Day of Judgment, because He fulfills: “Do not judge your fellow man until you have reached his place”—for He is the Place of the world.
Поэтому Б-г способен осуществить Рош а-Шана, День Суда, ибо Он исполняет: «Не суди своего ближнего, пока не достигнешь его места» — ведь Он Место мира.
וְזֶה בְּחִינַת (תהילים צ״ג:ה׳): לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קֹדֶשׁ, ה' לְאֹרֶךְ יָמִים; הַיְנוּ שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הִמְשִׁיךְ רַק קְדֻשָּׁתוֹ לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ מֵחֲמַת שֶׁהָיוּ שָׁם דְּבָרִים נָאִים, אֲבָל הוּא יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ אֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ, רַק הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְעַל כֵּן: ה' לְאֹרֶךְ יָמִים, הַיְנוּ שֶׁהוּא יִתְבָּרַךְ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהוּא יוֹמָא אֲרִיכְתָּא כַּנַּ"ל (ע' ביצה ד' ודף ו' ובשו"ע או"ח סי' שצ"ג).
And this is the meaning of “Your House, the Holy Dwelling; O God, for the length of days” (Psalms 93:5). That is, God channeled only His Holiness into the Holy Temple, on account of the beautiful things that were there. But as for God Himself, the world is not His place; rather, He is the Place of the world. Thus, “O God, for the length of days”—that is, He can implement Rosh HaShanah, which is one long day.
И это смысл сказанного: «Твой Дом — святая обитель; о Б-г — на протяжении дней» (Теилим 93:5). То есть Б-г направил лишь Свою Святость в Святой Храм из-за прекрасных вещей, которые были там. Но что касается Самого Б-га — мир не Его место; напротив, Он — Место мира. Потому: «о Б-г — на протяжении дней», то есть Он может осуществить Рош а-Шана, который есть один долгий день.
וּמִי שֶׁאוֹחֵז בִּבְחִינַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, בִּבְחִינַת שָׁרְשֵׁי הַנְּשָׁמוֹת, הוּא גַּם כֵּן בְּחִינַת מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, בִּבְחִינַת (שמואל א ב׳:ח׳): וְכִסֵּא כָּבוֹד יַנְחִילֵם, כִּי לַה' מְצוּקֵי אָרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל, דְּהַיְנוּ עַל־יְדֵי בְּחִינַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, שָׁרְשֵׁי הַנְּשָׁמוֹת, עַל־יְדֵי־זֶה הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּחִינַת: וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל; וְעַל כֵּן הוּא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ הַשָּׁנָה כַּנַּ"ל:
Thus, someone who grabs onto the Kisey HaKavod (Throne of Glory), the roots of the souls, is also the place of the world, as in “He endows them with a kisey kavod (seat of honor)—for the pillars of the earth are God’s; He has founded the world upon them” (1 Samuel 2:8). In other words, by means of the Throne of Glory, the roots of the souls, he becomes the place of the world, as in “He has founded the world upon them,” and so can implement Rosh HaShanah, as discussed above.
И так, тот, кто ухватывается за Кисей а-Кавод (Престол Славы), корни душ, также является местом мира, как сказано: «Он наделяет их кисей кавод (сиденьем почёта) — ибо столпы земли принадлежат Б-гу; Он основал мир на них» (1 Шмуэль 2:8). То есть посредством Престола Славы, корней душ, он становится местом мира, как в словах: «Он основал мир на них», и потому может осуществить Рош а-Шана, как было объяснено выше.