חלק ב — תורה 104
1 · Часть II — Тора 104
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הָיָה אוֹהֵב מְאֹד אֶת הָעֲבוֹדוֹת הַפְּשׁוּטוֹת שֶׁל סְתָם בְּנֵי־אָדָם, הָאֲנָשִׁים הַפְּשׁוּטִים הַכְּשֵׁרִים, וְהָיָה אוֹהֵב מְאֹד מִי שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר הַרְבֵּה תְּחִנּוֹת וּבַקָּשׁוֹת בְּתוֹךְ הַסִּדּוּרִים הַגְּדוֹלִים, כְּדֶרֶךְ הַהֲמוֹן־עַם הַכְּשֵׁרִים.
Rebbe Nachman greatly loved the simple devotions of ordinary people, the uncomplicated, religious folk. He particularly loved anyone who could recite the many supplications and entreaties found in the thick prayer books, as is the way of the religious masses.
Раббейну Нахман очень любил простые служения обычных людей, простодушных, богобоязненных. Особенно он любил всякого, кто мог произносить множество мольб и прошений, содержащихся в толстых сидурах, как это принято у религиозных масс.
וְהָיָה מַזְהִיר וּמוֹכִיחַ אוֹתָנוּ כַּמָּה פְּעָמִים לְזַמֵּר זְמִירוֹת בְּשַׁבָּת, וְהָיָה מַקְפִּיד וְכוֹעֵס מְאֹד עַל מִי שֶׁהוּא חָכָם בְּעֵינָיו וְאֵינוֹ מִתְאַמֵּץ לְזַמֵּר זְמִירוֹת בְּשַׁבָּת וּבְמוֹצָאֵי־שַׁבָּת אוֹ שְׁאָר עֲבוֹדוֹת פְּשׁוּטוֹת, כִּי עִקָּר הַיַּהֲדוּת הוּא בִּפְשִׁיטוּת וּבִתְמִימוּת גָּמוּר, בְּלִי שׁוּם חָכְמוֹת, כַּמְבֹאָר אֶצְלֵנוּ כְּבָר כַּמָּה פְּעָמִים:
The Rebbe would also repeatedly urge and exhort us to sing the Shabbat songs. And he would be stern and annoyed with anyone who considered himself wise and so would not make the effort to sing the Shabbat and motza’ei Shabbat songs, or perform other simple devotions. For the essence of Jewishness is conducting oneself with complete straightforwardness and simplicity, without any sophistication, as has been explained in our teachings many times.
Также Раббейну многократно побуждал и увещевал нас петь песни Шаббата. И он бывал строг и раздражён с тем, кто считал себя мудрецом и потому не утруждался петь песни Шаббата и моцаэй Шаббат или выполнять другие простые служения. Ибо сущность еврейства — вести себя с полной прямотой и простотой, без всякой изощрённости, как многократно объяснялось в наших учениях.
וְגַם הוּא בְּעַצְמוֹ, זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה, קֹדֶם שֶׁהִגִּיעַ לוֹ הַחוֹלַאַת הַכָּבֵד שֶׁנִּסְתַּלֵּק עַל־יָדוֹ, קֹדֶם לָזֶה, כָּל יָמָיו הָיָה מְזַמֵּר זְמִירוֹת הַרְבֵּה בְּכָל שַׁבָּת וְשַׁבָּת וּבְמוֹצָאֵי־שַׁבָּת:
In fact, before contracting the severe illness from which he passed away, the Rebbe himself, of blessed memory, always sang a great many songs each Shabbat and motza’ei Shabbat.
И действительно, прежде чем постигла его тяжёлая болезнь, от которой он ушёл из этого мира, Раббейну сам, да будет благословенна его память, всегда пел очень много песен каждый Шаббат и моцаэй Шаббат.