חלק ב — תורה 107
1 · Часть II — Тора 107
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פַּעַם אֶחָד דִּבֵּר מֵעִנְיַן מִאוּס וְהַרְחָקַת הַתַּאֲוָה הַכְּלָלִית, שֶׁהִיא תַּאֲוַת נִאוּף.
Once, Rebbe Nachman spoke about detesting and distancing oneself from the universal desire—i.e., sexual desire.
Однажды Раббейну Нахман говорил о том, чтобы ненавидеть и отдалять себя от всеобщего желания — то есть от полового желания.
עָנָה וְאָמַר: הִנֵּה אֲכִילָה, עַל־כָּל־פָּנִים נִתּוֹסֵף לְהָאָדָם כֹּחַ וְחִיּוּת עַל־יְדֵי־זֶה, אֲבָל זֹאת הַתַּאֲוָה, הֲלֹא אַדְּרַבָּא, הִיא מַפְסֶדֶת וּמַזֶּקֶת הַחִיּוּת מְאֹד וּמַתֶּשֶׁת כֹּחוֹ שֶׁל אָדָם מְאֹד, בְּוַדַּאי אֵין צְרִיכִין אוֹתָהּ כְּלָל, כִּי־אִם בִּשְׁבִיל קִיּוּם הַמִּין לְבַד:
He stated emphatically: See, eating at least provides a person with additional energy and vitality. This desire, however, does just the opposite. It greatly diminishes and damages vitality, and seriously weakens a person’s strength. Other than for procreation, we certainly have no need for it whatsoever.
И он решительно заявил: Смотри, по крайней мере, еда даёт человеку добавочную силу и жизненность. А это желание — напротив, делает прямо противоположное. Оно очень уменьшает и повреждает жизненность и сильно ослабляет силы человека. Кроме как для деторождения, у нас, несомненно, нет в нём никакой нужды вообще.