חלק ב — תורה 108
1 · Часть II — Тора 108
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פַּעַם אֶחָד סִפֵּר מֵעִנְיַן מַעֲשֵׂה בְּנֵי־אָדָם. עָנָה וְאָמַר: הֲלֹא הָאָדָם, בִּשְׁבִיל תַּעֲנוּג קָטָן אֶחָד שֶׁל רֶבַע שָׁעָה הוּא יָכוֹל לְאַבֵּד וּלְהַפְסִיד כָּל הָעוֹלָם הַזֶּה עִם הָעוֹלָם הַבָּא.
Once, while talking about human behavior, Rebbe Nachman declared: For the sake of a single, insignificant pleasure of a quarter hour, a person can forfeit and lose all of this world and the World to Come.
Однажды, говоря о поведении людей, Раббейну Нахман объявил: Ради одного-единственного, ничтожного удовольствия в четверть часа человек может лишиться и потерять весь этот мир и Мир Грядущий.
וְאָמַר בִּלְשׁוֹן אַשְׁכְּנַז בְּזֶה הַלָּשׁוֹן: אַ מֶענְטְשׁ פוּן אֵיין תַּעֲנוּג'ל וֶועגְן פוּן אַ פֶערְטְל שָׁעָה, קָאן עֶר אָן וֶוערְן גָאר דֶעם עוֹלָם הַזֶּה מִיט דֶעם עוֹלָם הַבָּא:
He said this in Yiddish: “A mench foon ein taanugl vegen foon a fertel shaah, kun ehr un veren gor dem oilem hazeh mit dem Oilam Habah.”
Он сказал это на идише: «А мэнч фун איין таануглэг вэгэн фун а фертэл шаа, קун ער אונ ווערען גאָר דעם ойлем הזה מיט דעם Ойлам Аба.»