חלק ב — תורה 110
1 · Часть II — Тора 110
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שָׁמַעְתִּי שֶׁאִישׁ אֶחָד שָׁאַל אוֹתוֹ: כֵּיצַד הוּא הַבְּחִירָה, הֵשִׁיב לוֹ בִּפְשִׁיטוּת: שֶׁהַבְּחִירָה הִיא בְּיַד הָאָדָם בִּפְשִׁיטוּת, אִם רוֹצֶה עוֹשֶׂה, וְאִם אֵינוֹ רוֹצֶה אֵינוֹ עוֹשֶׂה.
I heard that someone asked Rebbe Nachman about the nature of free will. The Rebbe responded matter-of-factly, that free will is in a person’s hands, simply: If he wants, he does, and if he doesn’t want, he doesn’t do.
Я слышал, что кто‑то спросил Раббейну Нахмана о сущности свободы выбора. Раббейну ответил просто и деловито, что свобода выбора — в руках человека, без всяких усложнений: если он хочет — делает, а если не хочет — не делает.
וְרָשַׁמְתִּי זֹאת, כִּי הוּא נִצְרָךְ מְאֹד, כִּי כַּמָּה בְּנֵי־אָדָם נְבוּכִים בָּזֶה מְאֹד, מֵחֲמַת שֶׁהֵם מֻרְגָּלִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם וּבְדַרְכֵיהֶם מִנְּעוּרֵיהֶם מְאֹד, עַל־כֵּן נִדְמֶה לָהֶם שֶׁאֵין לָהֶם בְּחִירָה, חַס וְשָׁלוֹם, וְאֵינָם יְכוֹלִים לְשַׁנּוֹת מַעֲשֵׂיהֶם. אֲבָל בֶּאֱמֶת אֵינוֹ כֵן, כִּי בְּוַדַּאי יֵשׁ לְכָל אָדָם בְּחִירָה תָּמִיד עַל כָּל דָּבָר, וּכְמוֹ שֶׁהוּא רוֹצֶה עוֹשֶׂה.
I recorded this because it is crucial. Many people are very perplexed by this. Having become creatures of habit, following the same old patterns of behavior since childhood, people think that they no longer have any free will, God forbid, and that they are incapable of changing the way they act. In fact, this is not the case. For without a doubt, every individual has free will—always, and in all matters. A person does what he wants!
Я записал это, потому что это крайне важно. Многие очень смущены этим. Став существами привычки и следуя тем же старым образцам поведения с детства, люди думают, что у них уже нет никакой свободы выбора, хас ве‑шалом, и что они не способны изменить свой образ действий. На самом же деле это не так. Ведь без всякого сомнения, у каждого человека есть свобода выбора — всегда и во всём. Человек делает то, что он хочет!
וְהָבֵן הַדְּבָרִים מְאֹד:
Understand this well.
Пойми это хорошо.