חלק ב — תורה 111
1 · Часть II — Тора 111
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אֶחָד שָׁאַל אוֹתוֹ בְּעִנְיַן הַנְהָגַת הִתְקָרְבוּת לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְצִוָּה לוֹ לִלְמֹד וְכוּ'.
Someone asked Rebbe Nachman about the practices which bring a person closer to God. The Rebbe instructed him to study Torah….
Кто‑то спросил Раббейну Нахмана о тех практиках, которые приближают человека к Б‑гу. Раббейну наставил его учить Тору….
וְשָׁאַל אוֹתוֹ: הֲלֹא אֵינִי יָכוֹל לִלְמֹד.
“How?” he asked him. “I am unable to study.”
«Как?» — спросил он его. — «Я не способен учиться».
הֵשִׁיב לוֹ: עַל־יְדֵי תְּפִלָּה יְכוֹלִין לָבוֹא לַכֹּל, לְכָל טוּב, לְתוֹרָה וַעֲבוֹדָה וּלְכָל הַקְּדֻשּׁוֹת וּלְכָל הָעֲבוֹדוֹת וּלְכָל הַטּוֹבוֹת שֶׁבְּכָל הָעוֹלָמוֹת:
“Everything can be attained through prayer,” the Rebbe answered. “Everything good—Torah, worship, and all the holiness, devotions and good in all the worlds.”
«Всё можно обрести через молитву, — ответил Раббейну. — Всякое добро — Тора, служение и вся святость, все преданности и добро во всех мирах».
פַּעַם אֶחָד אָמַר: אִם הָיוּ מַנִּיחִין מֵת לָעוֹלָם הַזֶּה לְהִתְפַּלֵּל, בְּוַדַּאי הָיָה מִתְפַּלֵּל יָפֶה יָפֶה בְכָל כֹּחוֹ:
The Rebbe once said: If a dead person were allowed to return to this world to pray, he would certainly pray very beautifully, with all his might.
Однажды Раббейну сказал: если бы мёртвому дозволили вернуться в этот мир, чтобы молиться, он, несомненно, молился бы очень прекрасно, изо всех сил.