חלק ב — תורה 123
1 · Часть II — Тора 123
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָמַר, שֶׁמִּקְוֶה אֵינָהּ מַזֶּקֶת כְּלָל, וְהַדָּאקְטֶיר שֶׁיֹּאמַר לוֹ, שֶׁמִּקְוֶה מַזֶּקֶת, אֵינוֹ דָּאקְטֶיר כְּלָל.
Rebbe Nachman said: Mikvah is not the least bit harmful. Any doctor who says it is, is no doctor at all.
Рабби Нахман сказал: Миква не вредна ни в малейшей степени. Любой врач, который говорит, что она вредна, — вовсе не врач.
אַדְּרַבָּה, טְבִילַת מִקְוֶה טוֹבָה מְאֹד לִבְרִיאוּת הַגּוּף, כִּי יֵשׁ נְקָבִים קְטַנִּים הַרְבֵּה בְּגוּפוֹ שֶׁל אָדָם וְהֵם נִקְבֵי הַזֵּעָה, שֶׁדֶּרֶךְ שָׁם יוֹצֵא הַזֵּעָה מִן הָאָדָם, וְהֵם צְרִיכִין לִפָּתַח, כִּי אִם נִסְתָּמִין נִקְבֵי הַזֵּעָה יוּכַל לֵחָלֵשׁ וְלִפֹּל לְחֻלְשָׁה, חַס וְשָׁלוֹם,
On the contrary, immersing in a mikvah is very beneficial for the body’s health. This is because there are many small pores in the human body, sweat pores, through which the perspiration leaves a person. They need to be open, because if the sweat pores are blocked a person can become weak and fall ill, God forbid.
Напротив, погружение в микву весьма полезно для здоровья тела. Ибо в человеческом теле есть множество малых пор — пор пота, через которые выходит пот человека. Они должны быть открыты, потому что если поры пота закупориваются, человек может ослабеть и заболеть, Б‑же упаси.
וְעַל־יְדֵי טְבִילָה בְּמַיִם נִפְתָּחִין נִקְבֵי הַזֵּעָה, וְזֶה טוֹב מְאֹד לִבְרִיאוּת הַגּוּף. רַק שֶׁלֹּא יִהְיוּ הַמַּיִם קָרִים בְּיוֹתֵר, כִּי אָז מַיָּא מְטָרְשִׁי לְהַנְּקָבִים הַנַּ"ל, אֲבָל כְּשֶׁאֵין הַמַּיִם קָרִים מְאֹד, אֲזַי הַטְּבִילָה בָּהֶם טוֹבָה מְאֹד:
Immersing in water opens the sweat pores, which is very beneficial for the body’s health. This is so long as the water is not excessively cold, because in that case water closes up the aforementioned pores. But when not very cold, immersing in the water is very beneficial.
Погружение в воду открывает поры пота, что весьма полезно для здоровья тела. Это при условии, что вода не чрезмерно холодна, ибо тогда вода закрывает упомянутые поры. Но когда она не очень холодна, погружение в воду весьма полезно.
גַּם כְּבָר מְבֹאָר, שֶׁאֵין הָעֲבוֹדוֹת וְסִגּוּפִים, שֶׁקּוֹרִין "הָארִיוַואנִי", מַזִּיקִים כְּלָל, וּמִי שֶׁמַּזִּיק לוֹ הָעֲבוֹדָה וְהַסִּגּוּפִים, זֶהוּ רַק מֵחֲמַת גַּדְלוּת:
It has also already been explained that devotions and self-mortification (called horivani) cause no harm. Whomever the devotions or the self-mortification does harm, it is only because of pride.
Также уже было разъяснено, что благочестивые подвиги и самоистязание (называемое хоривани) не причиняют вреда. Кому эти подвиги или самоистязание причиняют вред — это лишь из‑за гордыни.