Likutei Moharan / Part II — Torah 15

חלק ב — תורה 15

2 · Часть II — Тора 15

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אֲבָל בֶּאֱמֶת הוּא טוֹבָה לְהַצַּדִּיק הָאֱמֶת מַה שֶּׁנִּמְצָאִים אֵלּוּ הַשַּׁקְרָנִים הַמִּתְדַּמִּים אֲלֵיהֶם. כִּי יֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁנּוֹתְנִין צְדָקָה לְצַדִּיקִים, וְעַל־יְדֵי הַצְּדָקָה נַעֲשֶׂה בְּחִינַת יַבֹּק, הַיְנוּ: יִחוּד בְּרָכָה קְדֻשָּׁה, וְכָל שָׁלֹשׁ בְּחִינוֹת אֵלּוּ נֶאֶמְרוּ בְּמַיִם, שֶׁהוּא בְּחִינַת צְדָקָה כַּנַּ"ל. יִחוּד – כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית א׳:ט׳): יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד. בְּרָכָה – כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם): יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְכוּ'. קְדֻשָּׁה – כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (במדבר ה): מַיִם קְדֹשִׁים.
2. However, in actual fact, the true tzaddikim benefit from the existence of these charlatans who impersonate them. For there are wicked people who give charity to the tzaddikim, and charity creates the concept YaBoK—Yichud (unification), Berakhah (blessing), Kedushah (holiness). Each of these three concepts is mentioned in connection with water, which corresponds to charity, as mentioned above. Unification, as it is written (Genesis 1:9), “Let the waters under the heavens be gathered into one area.” Blessing, as it is written (ibid. 1:20), “Let the waters swarm with the swarm of living creatures.” Holiness, as it is written (Numbers 5:17), “the holy water.”
2. Однако в действительности истинные tzaddikim/Цадиким получают пользу от существования этих шарлатанов, которые подражают им. Ибо есть злодеи, которые дают цдаку tzaddikim/Цадиким, а цдака создаёт понятие YaBoK — Yichud (единение), Berakhah (благословение), Kedushah (святость). И каждое из этих трёх понятий упоминается в связи с водой, которая соответствует цдаке, как сказано выше. Единение — как написано (Берешит 1:9): «Да соберутся воды, которые под небом, в одно место». Благословение — как написано (там же 1:20): «Да воскишат воды кишением живых существ». Святость — как написано (Бемидбар 5:17): «святая вода».
וּמֵחֲמַת זֶה נִמְצָאִים בַּעֲלֵי־צְדָקָה שֶׁהֵם נוֹאֲפִים, כִּי הֵם יוֹנְקִים מִבְּחִינַת הַיַּבֹּק הַנַּ"ל. וּבְחִינַת הַיַּבֹּק בִּקְדֻשָּׁה הוּא בְּחִינַת זִוּוּגִין דִּקְדֻשָּׁה, וְאֶצְלָם נִתְקַלְקֵל זֹאת הַיְנִיקָה, וְנַעֲשֶׂה אֶצְלָם נִאוּף, רַחֲמָנָא לִצְלָן. וְעַל־כֵּן הַצְּדָקָה שֶׁלָּהֶם הִיא רָעָה אֵצֶל הַצַּדִּיק. כִּי הַצַּדִּיק מְקַבֵּל דִּבּוּר פִּיו הַקָּדוֹשׁ מִן הַצְּדָקָה, וּכְשֶׁנִּתְקַלְקֵל אֶצְלָם כַּנַּ"ל, גּוֹרֵם פְּגָם לְדִבּוּר פִּיו שֶׁל הַצַּדִּיק, שֶׁמְּקַבֵּל מִשָּׁם כַּנַּ"ל.
This is the reason there are people who are genuinely charitable yet are adulterous. They sustain themselves from the aforementioned concept of Yabok. In the realm of holiness, Yabok is synonymous with a union of holiness. But in their case this sustainment has been corrupted, and so for them turns into immoral desire; may the Merciful One spare us. Therefore, their charity is detrimental for the tzaddik. For the tzaddik receives the speech of his holy mouth from charity. But when in their case it becomes corrupted, it mars the speech of the tzaddik’s mouth, which he receives from there.
По этой причине есть люди, которые поистине милосердны, но прелюбодейны. Они питаются от упомянутого понятия Yabok. В области святости Yabok тождествен союзу святости. Но у них это поддержание испорчено, и потому обращается у них в распутное желание; да пощадит Милосердный! Поэтому их цдака вредна для tzaddik/Цадик. Ибо tzaddik/Цадик получает речь своих святых уст от цдаки. Но когда у них она становится испорченной, она портит речь уст tzaddik/Цадик, которую он получает оттуда.
וְעַל־כֵּן הוּא טוֹבָה מַה שֶׁנִּמְצָאִים הַשַּׁקְרָנִים הַנַּ"ל, שֶׁאֲזַי אֵלּוּ הָרְשָׁעִים הַנּוֹתְנִים צְדָקָה פּוֹנִין אֲלֵיהֶם וְנוֹתְנִין לָהֶם, וּכְמַאֲמַר יִרְמְיָה הַנָּבִיא: הַכְשִׁילֵם בַּעֲנִיִּים שֶׁאֵינָם מְהֻגָּנִים, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"ק טז:), וַאֲזַי נִצּוֹל הַצַּדִּיק הָאֱמֶת מִפְּגַם הַצְּדָקָה שֶׁלָּהֶם כַּנַּ"ל.
And so, it is a good thing that there are the aforementioned charlatans, because the wicked who give charity turn to them and give to them. This is as the prophet Yirmiyahu stated: “Make them stumble by [sending them] people who are unworthy,” as expounded by our Sages, of blessed memory (Bava Kama 16b). As a result, the true tzaddik is saved from the harm caused by their charity.
Итак, хорошо, что существуют вышеупомянутые шарлатаны, ибо нечестивцы, которые дают цдаку, обращаются к ним и дают им. Об этом сказал пророк Йирмиягу: «Споткни их посредством людей недостойных», как истолковали наши Мудрецы, благословенной памяти (Бава Кама 16b). И вследствие этого истинный Tzaddik спасается от вреда, причиняемого их цдакой.
אֲבָל עִקָּר כֹּחַ יְנִיקַת הַשַּׁקְרָנִים הַנַּ"ל הוּא רַק מֵאֵלּוּ הַצַּדִּיקִים הַגְּדוֹלִים, הַהוֹלְכִים בִּגְדוֹלוֹת כַּנַּ"ל, אֲבָל מֵאֵלּוּ הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה תָּמִיד וּמִתְנַהֲגִים בִּפְשִׁיטוּת, אֵין לָהֶם יְנִיקָה וְכֹחַ, כַּנַּ"ל:
Nevertheless, the aforementioned charlatans’ main sustaining power comes from none other than these great tzaddikim whose way it is [to speak] of great accomplishments. But from those who constantly study Torah and conduct themselves simply, they gain no sustenance and strength, as mentioned above.
Тем не менее, главная поддерживающая сила вышеупомянутых шарлатанов исходит не от кого иного, как от этих великих Tzaddikim, чей путь — {говорить} о великих достижениях. Но от тех, кто постоянно изучает Torah и ведёт себя просто, они не получают ни пропитания, ни силы, как упомянуто выше.